1
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Palomitas.

2
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
Harina para panqueques.

3
00:01:42,519 --> 00:01:45,731
No hizo mucho bien
Ganando la nueva casa, mamá.

4
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
¿Cómo es eso?

5
00:01:47,107 --> 00:01:50,110
Tres baños,
y todavía no puedo entrar.

6
00:01:50,193 --> 00:01:53,155
Tienes que esperar eso
cuando tienes 15 hijos.

7
00:01:53,238 --> 00:01:56,491
Tal vez deberíamos haber tenido
Menos niños y más baños.

8
00:01:56,575 --> 00:01:59,369
Puedes lavarte después
terminas de ordeñar la vaca.

9
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
Muy bien, mamá.

10
00:03:52,315 --> 00:03:53,817
Hola Bossie.

11
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
(<i>Suena música ragtime animada</i>)

12
00:04:06,163 --> 00:04:07,372
( <i>La música se detiene</i> )

13
00:04:07,456 --> 00:04:08,749
Estación equivocada.

14
00:04:13,545 --> 00:04:16,673
<b>Hombre</b>: Son las 6:15 y KMAF,
la estación del granjero,

15
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
presenta
"Música para ordeñar".

16
00:04:19,760 --> 00:04:22,846
La ciencia ha demostrado que la
La vaca relajada da más leche.

17
00:04:22,929 --> 00:04:25,265
Aquí hay un popurrí musical.
para darle a tu vaca

18
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
ese sentimiento de satisfacción.

19
00:04:26,933 --> 00:04:30,270
(<i>Strauss'
Se reproduce "El Danubio Azul"</i> )

20
00:04:47,996 --> 00:04:51,750
Aquí tienes una carta de
la... Compañía Bubble-Ola.

21
00:04:51,833 --> 00:04:55,587
Oh, debe ser por mi victoria.
Ese viaje gratis a Nueva York.

22
00:04:55,670 --> 00:04:57,214
Adelante, ábrelo.

23
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
Muy bien, si estás
Seguro que no te importa.

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
"Estimado Sr. Kettle,

25
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
confirmando nuestro telegrama
del día 16,

26
00:05:03,804 --> 00:05:07,432
Adjunto al presente están sus
billetes de tren a Nueva York.

27
00:05:07,516 --> 00:05:12,437
Se ha hecho una reserva.
para usted en el Waldorf-Astoria.

28
00:05:12,521 --> 00:05:14,898
Felicitaciones una vez más

29
00:05:14,981 --> 00:05:19,778
en ganar el gran
Concurso de letras Bubble-Ola.

30
00:05:19,861 --> 00:05:24,115
Tu entrada en
'Por qué me gusta Bubble-Ola'

31
00:05:24,199 --> 00:05:29,079
fue un sincero y magnifico
Homenaje a nuestro producto.

32
00:05:29,162 --> 00:05:31,581
estoy deseando
para conocerte

33
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
y tu encantadora esposa
personalmente.

34
00:05:34,334 --> 00:05:38,380
Muy tuyo,
J.J. Schumacher,

35
00:05:39,005 --> 00:05:40,507
Vicepresidente

36
00:05:41,383 --> 00:05:45,554
PD Sobre la relectura
tu carta halagadora,

37
00:05:46,346 --> 00:05:49,057
los accionistas
votado para enviarte

38
00:05:49,140 --> 00:05:51,393
un premio adicional--

39
00:05:51,476 --> 00:05:55,397
Un suministro para diez años
de Bubble-Ola

40
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
para todos y cada uno de los miembros
de tu familia."

41
00:05:58,817 --> 00:06:00,277
Suministro para diez años.

42
00:06:01,736 --> 00:06:03,613
No se que somos
voy a hacer con las cosas.

43
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
"No es apto para beber".

44
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
Me pregunto para qué sirve.

45
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
No lo sé exactamente.

46
00:06:09,536 --> 00:06:11,621
iba a escribir
y diles lo malo que fue,

47
00:06:11,705 --> 00:06:14,291
pero descubrí que no
dar premios por eso.

48
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
Lástima que no podamos
hacer ese viaje.

49
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
¿Cómo es eso?
¿No puedes ir?

50
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
¿Nadie se quedará?
con los niños.

51
00:06:27,512 --> 00:06:30,140
Traté de decirles
no son realmente salvajes,

52
00:06:30,223 --> 00:06:31,641
simplemente creciendo.

53
00:06:31,725 --> 00:06:35,896
Ahora, mamá, no es necesario.
para disculparnos por nuestros hijos.

54
00:06:35,979 --> 00:06:39,274
Los 15 son fichas
fuera del viejo bloque.

55
00:06:39,357 --> 00:06:42,444
Más fichas, ahí
Ya no habrá ningún bloque viejo.

56
00:06:45,322 --> 00:06:48,158
Seguro que habría tenido un
gritos de doo en Nueva York.

57
00:06:48,909 --> 00:06:51,286
Podría haber visto
Tom y Kim también.

58
00:06:52,537 --> 00:06:53,663
¿Qué dice, mamá?

59
00:06:53,747 --> 00:06:56,583
A partir de esta noche, van a
Deja de tocar el toque de queda de las 9:00.

60
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Ya era hora.

61
00:06:58,293 --> 00:07:01,838
siempre dije que era
Despertando a demasiada gente.

62
00:07:02,631 --> 00:07:04,049
¡Mmm!

63
00:07:04,132 --> 00:07:07,469
eso no lo han pillado
ladrón de bancos, escopeta munger,

64
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
que robó 100.000 dólares.

65
00:07:09,471 --> 00:07:10,764
No lo dices.

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
ellos piensan que el es
Saliendo por aquí.

67
00:07:12,599 --> 00:07:14,225
Tengo todos los
caminos bloqueados.

68
00:07:25,779 --> 00:07:27,948
deberías aguantar
Un toallero, mamá.

69
00:07:28,031 --> 00:07:30,283
¿Nadie te detiene?
que yo sepa.

70
00:07:30,367 --> 00:07:33,453
Bueno... tal vez
después del desayuno.

71
00:07:34,162 --> 00:07:37,707
tendré que subir a lo viejo
casa y conseguir algunas herramientas.

72
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
Seguro que me gustaría
haber visto Nueva York.

73
00:07:40,877 --> 00:07:41,962
Siéntate, papá.

74
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Desayuno!!

75
00:07:43,964 --> 00:07:46,007
( <i>Todos charlando</i> )

76
00:07:55,558 --> 00:07:56,935
Muy agradecido.

77
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
¡Ah!

78
00:08:01,147 --> 00:08:04,025
PD si puedes ver
tu camino claro

79
00:08:04,109 --> 00:08:05,819
para mamá y para mí
para hacer el viaje,

80
00:08:05,902 --> 00:08:08,029
Muy agradecido de nuevo, sí.

81
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
Está bien.
Voy a buscar la leche.

82
00:08:36,307 --> 00:08:39,102
Pa, ¿por qué estás poniendo
¿ketchup en tus pasteles?

83
00:08:39,185 --> 00:08:40,854
Sale más fácil.

84
00:08:45,358 --> 00:08:47,110
( <i>Crujido</i> )

85
00:09:55,386 --> 00:09:57,388
( <i>Ladridos</i> )

86
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
¿Hay alguien en casa?

87
00:10:04,938 --> 00:10:06,481
¿Alguien en casa?

88
00:10:10,902 --> 00:10:11,986
¡Ey!

89
00:10:34,884 --> 00:10:36,970
Shh.
¡Shh!

90
00:11:26,311 --> 00:11:27,687
( <i>Perro ladra</i> )

91
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
Hola.

92
00:12:06,935 --> 00:12:08,353
¿Quién eres?

93
00:12:08,436 --> 00:12:09,771
Papá hervidor.

94
00:12:11,356 --> 00:12:12,774
¿Cuál es tu juego?

95
00:12:13,524 --> 00:12:15,777
No me importan las damas
de vez en cuando

96
00:12:15,860 --> 00:12:17,362
si lo que esta en juego
no es demasiado alto.

97
00:12:17,445 --> 00:12:19,489
¡Córtalo!
¿Qué deseas?

98
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
Disculpe
por molestarte,

99
00:12:21,491 --> 00:12:23,743
pero soy dueño
esta casa y--

100
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
Ah.

101
00:12:25,662 --> 00:12:26,996
yo estaba tomando
una pequeña siesta.

102
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
he estado conduciendo todo
noche y conseguí un piso.

103
00:12:29,123 --> 00:12:32,752
Me imaginé que viste el cartel
y quería alquilar el lugar.

104
00:12:32,835 --> 00:12:34,087
¿Alquilar esto?

105
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
Déjame mostrarte los alrededores.

106
00:12:35,964 --> 00:12:37,298
Es muy habitable.

107
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Sí.

108
00:12:40,218 --> 00:12:41,970
si sucede
ser una cucaracha.

109
00:12:42,053 --> 00:12:45,515
Puedes verlo por ti mismo
es aireado,

110
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
espacioso,
muy cómodo.

111
00:12:49,769 --> 00:12:52,355
Siéntete como en casa.

112
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Debes tener hambre,
Señor... Señor, uh--

113
00:12:55,275 --> 00:12:56,609
Eh, Jones.

114
00:12:57,568 --> 00:13:00,905
¿Qué te trae?
¿Seguimos nuestro camino, Sr. Jones?

115
00:13:00,989 --> 00:13:03,157
Bueno, ya ves,
Soy un, eh--

116
00:13:03,241 --> 00:13:05,368
Soy un--
Soy un...

117
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
Un poeta.

118
00:13:08,579 --> 00:13:10,206
vine aquí para
aléjate de todo.

119
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
¿Un poeta?

120
00:13:11,624 --> 00:13:13,918
Pensé que podrías ser
un vendedor ambulante.

121
00:13:14,002 --> 00:13:16,546
Muchos de ellos visitan
granjas, ya sabes.

122
00:13:16,629 --> 00:13:18,756
Sí, escuché historias
sobre eso.

123
00:13:18,840 --> 00:13:21,759
¿Qué tipo de poesía?
¿Usted escribe, Sr. Jones?

124
00:13:21,843 --> 00:13:23,803
Bueno, del tipo normal.

125
00:13:23,886 --> 00:13:24,971
Oh.

126
00:13:25,888 --> 00:13:27,098
¿Cómo qué?

127
00:13:28,349 --> 00:13:29,892
"Jack y Jill
subió una colina."

128
00:13:29,976 --> 00:13:31,769
Dime, eso es poderoso
poema muy conocido.

129
00:13:31,853 --> 00:13:33,313
¿Escribes eso?

130
00:13:33,396 --> 00:13:34,564
Bueno, para ser honesto
contigo,

131
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
En ese poema, tuve
para cortar a otro chico.

132
00:13:36,691 --> 00:13:37,942
Ah.

133
00:13:38,026 --> 00:13:39,986
Bueno, no hay
No hay nada que comer aquí.

134
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
baja
al nuevo lugar

135
00:13:42,030 --> 00:13:43,406
y mamá arreglará
algo para ti.

136
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
No, no hay tiempo.
Me dirijo hacia el norte

137
00:13:46,326 --> 00:13:48,077
algún lugar donde
puedo esconderme.

138
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
Y escribe.

139
00:13:50,621 --> 00:13:52,707
Necesito paz y tranquilidad.

140
00:13:54,500 --> 00:13:57,503
Mucha paz y tranquilidad.
por aquí.

141
00:13:58,212 --> 00:13:59,464
¿De dónde eres?

142
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Nueva York.

143
00:14:01,549 --> 00:14:04,510
Gané un viaje gratis a
Nueva York, pero no puedo ir.

144
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
Verás, yo--

145
00:14:05,803 --> 00:14:07,555
tengo un neumático que
Necesita cambiar.

146
00:14:10,141 --> 00:14:11,893
Déjame echarte una mano.

147
00:14:18,524 --> 00:14:21,069
Tengo un hijo en Nueva
York, Tom Kettle.

148
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
tal vez tu
¿Has oído hablar de él?

149
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
Hay ocho millones
gente en Nueva York, pop.

150
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
Es papá.

151
00:14:27,450 --> 00:14:29,410
Seguro que me gustaría
para ir a Nueva York.

152
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Adelante.
No te detendré.

153
00:14:31,120 --> 00:14:33,247
No poder. No tengo a nadie
para cuidar a los niños.

154
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Eso es una lástima.

155
00:14:37,543 --> 00:14:39,379
cual es el nombre
de esta ciudad, papá?

156
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Es papá.

157
00:14:40,755 --> 00:14:43,591
esto aquí es
Cabo adulación.

158
00:14:43,674 --> 00:14:45,218
¿Qué tan lejos estás?
de una ciudad?

159
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
¿Seattle?
Eso está a 100 millas de distancia.

160
00:14:48,346 --> 00:14:49,555
Nada mal.

161
00:14:50,515 --> 00:14:53,142
Estaba pensando en escribir un
Poema sobre un pequeño pueblo.

162
00:14:53,226 --> 00:14:54,519
esto puede ser
el lugar.

163
00:14:55,937 --> 00:14:58,689
Cuéntame sobre el--
los pájaros...

164
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
los árboles,
la hierba,

165
00:15:01,442 --> 00:15:02,902
el departamento de policía.

166
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
tengo mucho de
un departamento de policia?

167
00:15:04,779 --> 00:15:06,280
Sólo un sheriff.

168
00:15:06,364 --> 00:15:09,200
Por supuesto, él sólo
trabaja a tiempo parcial.

169
00:15:10,159 --> 00:15:13,121
creo que se como tu
Puedo ir a Nueva York, papá.

170
00:15:13,204 --> 00:15:14,372
Es papá.

171
00:15:14,455 --> 00:15:16,249
Me quedaré en tu casa,
escríbeme poesía,

172
00:15:16,332 --> 00:15:17,542
y cuidar a los niños.

173
00:15:17,625 --> 00:15:19,252
y puedes ir
a Nueva York con mamá.

174
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Es mamá.

175
00:15:20,920 --> 00:15:23,423
Ah, bueno, el
Los niños te molestarán.

176
00:15:23,506 --> 00:15:25,842
¡No! Amo a los niños.

177
00:15:25,925 --> 00:15:28,845
En lo que a mí respecta,
esta es una configuración perfecta...

178
00:15:28,928 --> 00:15:30,012
Papá.

179
00:15:32,181 --> 00:15:33,516
Gracias, hijo.

180
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
No me gusta.

181
00:15:44,735 --> 00:15:47,447
¿Cómo podemos dejar a nuestros hijos?
en manos de un extraño?

182
00:15:49,907 --> 00:15:53,244
Ahora que lo pienso, ¿cómo podemos irnos?
¿Un extraño en manos de nuestros hijos?

183
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
es el
O nadie, mamá.

184
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
No sabemos nada
sobre este Sr. Jones.

185
00:15:57,331 --> 00:16:01,127
Bueno, soy bastante bueno
juez de carácter.

186
00:16:01,836 --> 00:16:05,131
Y ese chico tiene un
Cara honesta si alguna vez vi una.

187
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
Echa otro vistazo.

188
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
todo lo que necesita
es un afeitado.

189
00:16:16,017 --> 00:16:18,186
Toma una cortadora de césped
para afeitarlo.

190
00:16:18,269 --> 00:16:19,604
¿Cuál es su negocio?

191
00:16:19,687 --> 00:16:21,022
Es un poeta.

192
00:16:22,190 --> 00:16:23,649
¡Un poeta!

193
00:16:25,151 --> 00:16:29,030
Un poeta honesto hasta el fondo.
¡Quédate en mi casa!

194
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
¿Por qué no lo dijiste?

195
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
¡Soy mamá, Sr. Jones!

196
00:16:38,247 --> 00:16:39,957
Un placer, señora.

197
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
Eres aún más bonita
que tu foto.

198
00:16:42,460 --> 00:16:45,630
Esa es kim,
mi nuera.

199
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
¿Por qué podrías
¡Engáñame en cualquier momento!

200
00:16:48,049 --> 00:16:51,010
Eh, dice papá
eres un poeta.

201
00:16:51,093 --> 00:16:54,305
¿Por qué? Yo, eh...
Bueno, me dedico a ello.

202
00:16:54,388 --> 00:16:56,641
no lo sé
mucho sobre poesía,

203
00:16:56,724 --> 00:16:59,060
pero yo solía recitar
un pequeño poema para los niños.

204
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
no se si
Lo recuerdo o no.

205
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
Bueno, continúa
adelante, inténtalo.

206
00:17:02,605 --> 00:17:05,107
"Tom, Tom, el
El hijo de Piper robó un cerdo".

207
00:17:05,191 --> 00:17:06,484
Oh, un trabajo de atraco.

208
00:17:07,026 --> 00:17:09,070
Veamos, "Tom, Tom,
el hijo del gaitero,

209
00:17:09,153 --> 00:17:11,155
robó un cerdo,
y se fue corriendo."

210
00:17:11,239 --> 00:17:12,698
Lo asumí
la fuga, ¿eh?

211
00:17:12,782 --> 00:17:15,368
No, fue María la que
el cordero. Este era un cerdo.

212
00:17:15,451 --> 00:17:17,286
"El cerdo fue comido,
y Tom estaba derrotado.

213
00:17:17,370 --> 00:17:18,579
Y Tom fue"--

214
00:17:19,413 --> 00:17:20,957
Ahora, ¿adónde fue?

215
00:17:21,040 --> 00:17:22,291
¿Rio arriba?

216
00:17:22,375 --> 00:17:24,752
No, no estaba arriba
cualquier río.

217
00:17:24,835 --> 00:17:26,546
tal vez el fue
a la roca.

218
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
No, no fue ninguno.
roca. Oh, lo sé.

219
00:17:29,382 --> 00:17:31,592
Uh, "El cerdo fue comido,
y Tom fue golpeado,

220
00:17:31,676 --> 00:17:33,636
y Tom se fue marchando
calle abajo."

221
00:17:33,719 --> 00:17:36,264
( <i>Risas</i> )
Oh, vaya, eso me gusta.

222
00:17:36,347 --> 00:17:37,557
Me alegro que lo hagas.

223
00:17:37,640 --> 00:17:41,644
Tiene una moraleja...
"El crimen no paga."

224
00:17:45,982 --> 00:17:47,316
Ahora, escucha esto, Louie.

225
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
se están yendo
para Nueva York mañana.

226
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
les estoy dando la bolsa
con los 100 Gs dentro.

227
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
No te preocupes,
son cuadrados.

228
00:17:54,031 --> 00:17:56,284
( <i>Suena el timbre</i> )
Espera, Luis.

229
00:18:03,583 --> 00:18:06,252
Tengo tu cuota mensual de tu
suministro de Bubble-Ola para diez años.

230
00:18:06,335 --> 00:18:07,837
Tráelo.
¿Dónde lo pondré?

231
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
Justo aquí.
Cualquier lugar está bien.

232
00:18:12,258 --> 00:18:15,094
Mira, Louie, ellos revisan
el sábado al Waldorf.

233
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
Con sus besadores,

234
00:18:16,262 --> 00:18:17,805
nadie sospechará
ellos están llevando las cosas.

235
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
Escopeta, ¿no es esto?
un poco arriesgado?

236
00:18:19,890 --> 00:18:21,559
Quizás sean más inteligentes
de lo que parecen.

237
00:18:21,642 --> 00:18:22,977
Tendrían que serlo.

238
00:18:24,979 --> 00:18:27,607
te mando una foto
así los reconocerás.

239
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
tenemos que tomar
Esta oportunidad, Louie.

240
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
Nueva York es el único lugar
Podemos tirar el dinero caliente.

241
00:18:32,445 --> 00:18:34,697
Supongamos que Kettle se abre
la bolsa. ¿Entonces qué?

242
00:18:34,780 --> 00:18:36,032
No lo hará.

243
00:18:36,115 --> 00:18:37,575
soy un juez bastante bueno
de carácter,

244
00:18:37,658 --> 00:18:40,703
y este viejo tiene un
Cara honesta si alguna vez he visto una.

245
00:18:40,786 --> 00:18:42,455
Ahora llámame en el minuto
obtienes la bolsa.

246
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
(<i>Golpe</i>)
¡Ay!

247
00:18:44,123 --> 00:18:45,291
¿Qué pasó?

248
00:18:46,917 --> 00:18:48,753
que coleccion
de mocosos.

249
00:18:49,503 --> 00:18:52,715
Estas personas están criando
su propio reformatorio privado.

250
00:18:52,798 --> 00:18:54,425
(<i>Golpe</i>)
Ahora, Luis...

251
00:18:58,763 --> 00:19:00,056
¡Hola!

252
00:19:00,931 --> 00:19:03,184
Corre y juega,
pequeño.

253
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
Preferiría beber D.D.T.

254
00:19:18,908 --> 00:19:21,535
Y así, adiós
querido hermano Louie.

255
00:19:21,619 --> 00:19:24,914
Y no lo olvides
para llevarme libros de poesía

256
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
De vuelta a la biblioteca.

257
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
¿Eh?

258
00:19:28,751 --> 00:19:31,629
Bueno, están atrasados
y no es agradable

259
00:19:31,712 --> 00:19:33,631
para guardar las cosas
que no nos pertenecen.

260
00:19:33,714 --> 00:19:36,050
Oye, escopeta,
¿Estás bien?

261
00:20:01,325 --> 00:20:03,077
( <i>Zumbidos del vacío</i> )

262
00:20:09,750 --> 00:20:12,795
El bajo peso de Benjamín.
No, George tiene bajo peso.

263
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
No, es Sara.

264
00:20:13,963 --> 00:20:15,631
¿Cuál de ustedes, niños?
¿Está bajo de peso?

265
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
¡Yo, mamá!
Oh, Billy, por supuesto.

266
00:20:17,967 --> 00:20:19,802
Ahora asegúrate de que reciba
mucho para comer.

267
00:20:19,885 --> 00:20:21,971
Y mantén a Rosie y Ted
de pelear.

268
00:20:22,054 --> 00:20:24,056
Y asegúrese de que los niños
tomar un gran desayuno

269
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
antes de que se vayan a la escuela.

270
00:20:25,808 --> 00:20:29,478
Oh, papá, no creo
deberíamos irnos.

271
00:20:29,562 --> 00:20:31,147
va a ser demasiado
para el señor jones

272
00:20:31,230 --> 00:20:33,065
para cuidar a los niños.
Tienes que irte.

273
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
son las primeras vacaciones
alguna vez has tenido.

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,027
No te preocupes, mamá,
Déjamelo todo a mí.

275
00:20:37,111 --> 00:20:38,988
No les quitaré los ojos de encima
por un minuto.

276
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
¡Ay!

277
00:20:41,449 --> 00:20:43,325
Ah, Willy.
Es un sinvergüenza.

278
00:20:43,409 --> 00:20:44,535
Tienes que vigilarlo.

279
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
Seguro que lo haré.

280
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
Vamos, amigos.
Es hora de subir a bordo.

281
00:20:48,622 --> 00:20:49,874
Vamos, papá.

282
00:20:53,377 --> 00:20:55,713
¡Papá! ¡Oye, papá!

283
00:20:55,796 --> 00:20:58,132
Hola, Geoduck.

284
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
Hola, palanca.

285
00:20:59,592 --> 00:21:00,676
Mmm.

286
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
Adiós regalo.

287
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Es un dandi.

288
00:21:03,596 --> 00:21:04,847
Mira adentro.

289
00:21:08,768 --> 00:21:11,896
Bueno, eso es
Muy amable de tu parte.

290
00:21:11,979 --> 00:21:13,230
¿Para qué es?

291
00:21:13,314 --> 00:21:14,857
Pa llevarme a Nueva York.

292
00:21:14,940 --> 00:21:17,693
Volver a comprar Manhattan
Isla para nosotros.

293
00:21:18,652 --> 00:21:20,196
Veo.

294
00:21:21,071 --> 00:21:22,656
¡Todos a bordo!

295
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
Eh, mamá, papá,

296
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
Prometí enviar esto
bolsa vacía para mi hermano.

297
00:21:28,370 --> 00:21:29,497
¿Te importa?

298
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Siéntete feliz de poder hacerlo.
¿Dónde lo encontraremos?

299
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
Oh, él lo recogerá
en el hotel.

300
00:21:33,834 --> 00:21:35,878
( <i>Suena el silbido de vapor</i> )

301
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
¡Todos a bordo!

302
00:21:37,922 --> 00:21:40,549
¡Adiós!
¡Adiós!

303
00:21:55,481 --> 00:21:56,982
¡Todos a bordo!

304
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
¡Vamos, papá!
Ustedes traigan las bolsas.

305
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
( <i>Suena la bocina de aire</i> )

306
00:22:33,936 --> 00:22:36,438
No aguantes mucho con
trenes subterráneos.

307
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Siéntete como una tuza
cuando salgas.

308
00:22:50,160 --> 00:22:51,829
¿Qué tal un gorro rojo?
señor?

309
00:22:51,912 --> 00:22:54,790
No, gracias. soy un
Yo mismo soy el hombre del derbi.

310
00:22:54,874 --> 00:22:57,042
tenia este
15 años.

311
00:22:59,253 --> 00:23:00,629
¡Mamá y papá!

312
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
¡Ahí está Kim!
(<i>Risas</i>)

313
00:23:03,173 --> 00:23:05,718
Mamá y papá,
¿cómo estás?

314
00:23:05,801 --> 00:23:07,845
Hola cariño, ¿cómo estás?
¡Ambos lucen maravillosos!

315
00:23:07,928 --> 00:23:09,471
¿Dónde está Tom?
Está en una reunión.

316
00:23:09,555 --> 00:23:11,223
El esta tratando de levantar
dinero para su incubadora.

317
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
Él nos encontrará de regreso
en el hotel.

318
00:23:12,892 --> 00:23:14,977
Bonita ciudad.

319
00:23:15,769 --> 00:23:17,855
(<i>Risas</i>)
Papá, esta es la estación.

320
00:23:17,938 --> 00:23:19,607
Espera hasta que
sal afuera.

321
00:23:19,690 --> 00:23:21,150
Aquí déjame ayudarte
con tus maletas.

322
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Está bien.

323
00:23:26,864 --> 00:23:27,865
¡Taxi!

324
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
¡Taxi!
¡Taxi!

325
00:23:29,742 --> 00:23:31,410
¡Taxi!
¡Taxi!

326
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
¡Taxi!
¡Taxi!

327
00:23:35,831 --> 00:23:37,875
¡Taxi!
¡Taxi!

328
00:23:37,958 --> 00:23:39,627
¡Taxi!
¡Taxi!

329
00:23:42,796 --> 00:23:44,757
¡Taxi!
¡Taxi!

330
00:24:01,607 --> 00:24:04,026
Hola, Sr. Masterson.
Me alegro de verte de vuelta.

331
00:24:04,109 --> 00:24:05,778
roberts, me quedo
en el club esta noche.

332
00:24:05,861 --> 00:24:06,946
Puedes llevar el equipaje.

333
00:24:07,029 --> 00:24:08,781
Sí, señor.
Se lo diré a la señora Masterson.

334
00:24:27,758 --> 00:24:30,427
( <i>Todos gritando</i> )

335
00:24:38,102 --> 00:24:40,604
Vamos, Kim.
Vamos, papá.

336
00:25:15,305 --> 00:25:17,474
puedes ver mejor
Aquí arriba, mamá.

337
00:25:42,708 --> 00:25:43,959
Hola.

338
00:25:53,802 --> 00:25:55,054
No importa, papá.

339
00:25:55,137 --> 00:25:56,930
Los botones
ocúpate de eso.

340
00:26:13,489 --> 00:26:15,824
Podría haberlo jurado
lo traje

341
00:26:15,908 --> 00:26:17,576
Buscaré en el vestíbulo
señor. ¿Estaba etiquetado?

342
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
Tenía el nombre de papá escrito en
cuidado del Waldorf-Astoria.

343
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
Si no es abajo,

344
00:26:21,830 --> 00:26:23,332
Lo comprobaré con
Gran Estación Central.

345
00:26:23,415 --> 00:26:25,292
eso es poderoso
amable de tu parte.

346
00:26:25,375 --> 00:26:26,668
Ah, chico?

347
00:26:28,712 --> 00:26:30,047
Gracias.

348
00:26:31,757 --> 00:26:34,384
¿Por qué hiciste eso?
¿Le debes dinero al chico?

349
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Bueno, ese es un consejo.

350
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
En Nueva York, cuando
la gente hace cosas por ti,

351
00:26:37,638 --> 00:26:38,680
les das dinero.

352
00:26:38,764 --> 00:26:40,390
No parece correcto.

353
00:26:40,974 --> 00:26:42,810
Mamá siempre está haciendo
cosas para mi,

354
00:26:42,893 --> 00:26:44,937
y no he tenido
para darle un centavo.

355
00:26:45,020 --> 00:26:46,605
( <i>Zumbador</i> )

356
00:26:47,272 --> 00:26:50,526
No te quedes ahí, papá.
Adelante, abre la puerta.

357
00:27:01,120 --> 00:27:02,538
soy un amigo
de Louie.

358
00:27:03,163 --> 00:27:05,207
Me mandó por la bolsa
su hermano te da.

359
00:27:05,916 --> 00:27:08,168
No lo tengo.
¿Qué?

360
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Bueno, yo, uh... ellos...
Yo, uh... ellos...

361
00:27:10,462 --> 00:27:11,797
¿Qué dijiste, mamá?

362
00:27:11,880 --> 00:27:14,716
nuestras cosas no han llegado
de la estación todavía.

363
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
¿Sí?

364
00:27:17,845 --> 00:27:19,221
Bueno, yo...

365
00:27:19,304 --> 00:27:20,973
mantenerse en contacto con usted.

366
00:27:24,184 --> 00:27:27,062
no tuve el corazon
para decirle al chico que lo perdimos.

367
00:27:27,729 --> 00:27:30,607
No te sientas bien por perder
propiedad de otra persona.

368
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
¿Hubo algo?
valioso en ello?

369
00:27:32,234 --> 00:27:34,820
Dijo que estaba vacío.
pero si no aparece,

370
00:27:34,903 --> 00:27:36,572
tendremos que comprarlo
otro.

371
00:27:36,655 --> 00:27:39,741
Mamá, esa idea
es una lulú!

372
00:27:40,367 --> 00:27:42,953
no debería ser
demasiado difícil de igualar.

373
00:27:43,036 --> 00:27:46,540
Pueblo tan grande como este
Debe tener una tienda general.

374
00:27:49,376 --> 00:27:53,547
Se parece al
Postal que nos envió Tom.

375
00:27:54,381 --> 00:27:56,216
¿Hola, Louie?
Pequeño Joe.

376
00:27:56,300 --> 00:27:58,510
La tetera llegó aquí bien.
pero la bolsa negra no.

377
00:27:58,594 --> 00:28:00,637
¿Qué?
Justo como dije.

378
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
creo que son
tirando de algo.

379
00:28:02,139 --> 00:28:03,932
Me dicen la bolsa
no viene de la estación,

380
00:28:04,016 --> 00:28:05,559
pero su habitación
está lleno de equipaje.

381
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
Le advertí a Munger sobre esto.

382
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
La tetera lo está intentando
para cortarse.

383
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
el tiene que tener
esa bolsa en algún lugar.

384
00:28:12,566 --> 00:28:14,151
Joe, no lo dejes
fuera de tu vista.

385
00:28:14,234 --> 00:28:16,653
Tiene la bolsa en alguna parte,
¡y lo conseguiremos!

386
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
Hola.
¿Cómo estás?

387
00:28:20,616 --> 00:28:23,243
No me digas.
Eres mamá y papá Kettle.

388
00:28:23,327 --> 00:28:24,745
Adivina quién soy.

389
00:28:24,828 --> 00:28:27,206
J.J. Schumacher, vicepresidente
de la empresa Bubble-Ola.

390
00:28:27,289 --> 00:28:29,291
como te gusta
¿Nueva York? Gran ciudad.

391
00:28:29,374 --> 00:28:31,460
No hay lugar en la tierra como éste.

392
00:28:31,543 --> 00:28:34,630
¿Cómo te gustó tu viaje?
Sabía que te gustaría.

393
00:28:34,713 --> 00:28:37,799
(<i>Risas</i>) ¿Cómo
¿Te gustan estos alojamientos?

394
00:28:37,883 --> 00:28:38,967
Puedes decir eso de nuevo.

395
00:28:39,051 --> 00:28:41,428
No hay una suite más fina
en el Waldorf Astoria.

396
00:28:41,511 --> 00:28:43,513
¿Y todo esto es obra de Bubble-Ola?
vas a hacer por ti?

397
00:28:43,597 --> 00:28:44,681
Ningún señor.

398
00:28:44,765 --> 00:28:48,143
¿Tenemos un programa?
planeado para ti, ¡y cómo!

399
00:28:48,227 --> 00:28:50,938
Vas a la cita
Salón de la Plaza para cenar

400
00:28:51,021 --> 00:28:53,190
y de vuelta aquí al
Sala Starlight para bailar.

401
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
Comprarás en el mejor
tiendas en la Quinta Avenida--

402
00:28:55,484 --> 00:28:57,069
( <i>Zumbador</i> )
Disculpe.

403
00:29:00,030 --> 00:29:02,324
Entra, entra.
Ponlo ahí abajo.

404
00:29:03,867 --> 00:29:05,702
Y sírvelo.
Gracias, señor.

405
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
Verás lo mejor
espectáculos en Broadway,

406
00:29:07,829 --> 00:29:09,164
el juego de pelota,
Isla Coney.

407
00:29:09,248 --> 00:29:11,917
¿Te divertirás?
Puedes apostar que lo eres.

408
00:29:12,000 --> 00:29:15,128
Ahora, aquí está tu horario,
y aquí están tus entradas.

409
00:29:16,171 --> 00:29:18,006
¿Cuanto cuesta esto?
te va a costar?

410
00:29:18,090 --> 00:29:20,842
Nada.
Todo está en Bubble-Ola.

411
00:29:21,802 --> 00:29:23,178
¿Sabes qué es esto?

412
00:29:23,262 --> 00:29:24,638
Burbuja-Ola.

413
00:29:24,721 --> 00:29:26,556
tomó la libertad
de pedir un brindis.

414
00:29:27,975 --> 00:29:29,226
Ahí estás.

415
00:29:29,935 --> 00:29:31,144
¡A las Teteras!

416
00:29:31,228 --> 00:29:33,563
¡Que saluden por mucho tiempo!

417
00:29:36,608 --> 00:29:40,570
Ahh, no tienes idea de lo que
esto sirve para tu estómago.

418
00:29:42,072 --> 00:29:43,073
¿Qué hora es?

419
00:29:43,156 --> 00:29:45,450
¡Oh, tengo que correr!
Hombre ocupado.

420
00:29:46,994 --> 00:29:48,370
te veré luego
en la semana!

421
00:29:48,453 --> 00:29:50,205
¿Quieres escuchar un poco más?
sobre tu viaje!

422
00:29:50,289 --> 00:29:51,623
( <i>La puerta se cierra</i> )

423
00:29:54,668 --> 00:29:56,128
Oye, haz las teteras.
vivir aquí?

424
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
¡Ay, Tom!
Hola, hijo.

425
00:29:57,963 --> 00:29:59,089
Hola, papá.

426
00:29:59,172 --> 00:30:00,340
Hola.

427
00:30:00,424 --> 00:30:03,260
¡Hola, mamá!
Cariño.

428
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
Bueno, aquí
déjame mirarte.

429
00:30:06,054 --> 00:30:07,431
Por Dios, no lo has hecho
cambiado un poco.

430
00:30:07,514 --> 00:30:09,891
¿En realidad? ¿Crees que sí?
Bueno, te reconocería en cualquier parte.

431
00:30:09,975 --> 00:30:11,685
(<i>Risas</i>) ¡Oh, Tom!

432
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Hola, papá.

433
00:30:14,896 --> 00:30:16,857
seguro que es bueno
para verlos a los dos.

434
00:30:17,816 --> 00:30:19,318
Seguro que aquí se hacen cosas divertidas.

435
00:30:19,401 --> 00:30:20,736
De vuelta a casa,
no pudiste mantener

436
00:30:20,819 --> 00:30:22,654
un matrimonio joven
de besar!

437
00:30:25,324 --> 00:30:26,325
Bien.

438
00:30:27,492 --> 00:30:28,702
( <i>Se burla</i> )

439
00:30:30,120 --> 00:30:32,372
Supongo que tengo
incubadoras en mi mente.

440
00:30:32,456 --> 00:30:34,124
¿Tienes algún problema?

441
00:30:34,207 --> 00:30:35,917
Por valor de unos 10.000 dólares.

442
00:30:36,001 --> 00:30:37,878
no puedo entrar
producción hasta que lo consiga.

443
00:30:37,961 --> 00:30:39,880
si no fueras asi
testarudo, podrías--

444
00:30:39,963 --> 00:30:41,340
Mira, mamá, todos
lo que tiene que hacer es--

445
00:30:41,423 --> 00:30:42,841
todo lo que tengo que hacer

446
00:30:42,924 --> 00:30:45,677
es encontrar el banco que
Me prestará el dinero.

447
00:30:47,804 --> 00:30:49,097
Ahora vamos,
Siéntate, mamá.

448
00:30:49,181 --> 00:30:51,058
tengo un millón
preguntas que hacerte.

449
00:30:51,141 --> 00:30:53,185
Números del uno al catorce.
¿cómo están los niños?

450
00:30:53,268 --> 00:30:54,978
Oh, ellos son
muy bien.

451
00:30:55,062 --> 00:30:58,065
Oh, espero que no se estén poniendo
en ese lindo cabello del Sr. Jones.

452
00:31:02,319 --> 00:31:05,489
Sr. Jones, ¿Benjamin
¿Te tira su avena?

453
00:31:06,281 --> 00:31:07,491
No.

454
00:31:07,574 --> 00:31:10,827
Tengo mala memoria. yo
Olvidé dónde estaba mi boca.

455
00:31:10,911 --> 00:31:13,955
Benjamín, ¿por qué tiraste?
¿Tu avena en Mr. Jones?

456
00:31:14,039 --> 00:31:15,290
no quiero
más.

457
00:31:15,374 --> 00:31:16,416
No lo culpo.

458
00:31:16,500 --> 00:31:18,668
Desde que mamá se fue, todos nosotros
comer es avena.

459
00:31:18,752 --> 00:31:21,088
Sí. he comido
muchas de estas cosas,

460
00:31:21,171 --> 00:31:23,632
cada vez que me siento,
aplasto.

461
00:31:25,258 --> 00:31:29,096
Sr. Jones, tal vez sea mejor que nos vayamos.
uno de los amigos de mamá para que viniera y ayudara.

462
00:31:29,179 --> 00:31:30,847
¡No! ¡No, no, no!
Yo podría--

463
00:31:31,390 --> 00:31:34,226
No pude escribirme poesía
con demasiada gente alrededor.

464
00:31:34,309 --> 00:31:37,646
No necesito ninguna ayuda.
Benji es un buen chico.

465
00:31:38,397 --> 00:31:40,482
Esta vez vamos a
come nuestro cereal.

466
00:31:40,565 --> 00:31:41,858
¿No es así, Benji?

467
00:31:41,942 --> 00:31:44,194
¡No! quiero
jugar al salto.

468
00:31:44,277 --> 00:31:45,529
¡Ahora no!

469
00:31:46,613 --> 00:31:48,281
Vamos, Benjamín.

470
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Te pondrá músculos.

471
00:31:50,951 --> 00:31:52,327
Abre la boca.

472
00:31:54,496 --> 00:31:56,206
Le crecerá el pelo
en tu pecho.

473
00:31:56,289 --> 00:31:57,707
Abre la boca,
Benjamín.

474
00:31:59,918 --> 00:32:01,378
Abre la boca.

475
00:32:02,421 --> 00:32:03,797
¡Abre la boca!

476
00:32:04,464 --> 00:32:05,841
( <i>Gritos</i> )

477
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
¡Una toalla!
¡Que alguien me traiga una toalla!

478
00:32:08,718 --> 00:32:10,053
(<i>Risas</i>)

479
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
¡Date prisa! ¡Una servilleta!

480
00:32:19,271 --> 00:32:20,355
¡Ay!

481
00:32:20,981 --> 00:32:24,234
(<i>Risas</i>)

482
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
¡Basta!

483
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
( <i>Suena el timbre</i> )

484
00:32:32,075 --> 00:32:33,535
Que nadie se mueva.

485
00:32:34,536 --> 00:32:35,829
Ya vuelvo.

486
00:32:37,122 --> 00:32:38,415
( <i>Suena el timbre</i> )

487
00:32:38,498 --> 00:32:40,333
Tómatelo con calma.
Ya voy.

488
00:32:46,840 --> 00:32:48,925
Aquí está el resto de tu
asignación mensual de Bubble-Ola.

489
00:32:49,009 --> 00:32:50,010
¿Más?

490
00:32:50,093 --> 00:32:52,095
Si, todos los meses
durante los próximos diez años.

491
00:32:59,811 --> 00:33:01,605
Dime, eso es un dulce
configuración que tienes aquí.

492
00:33:01,688 --> 00:33:03,648
¿Qué fue eso?
Mira todos esos botones...

493
00:33:03,732 --> 00:33:05,859
Radio, televisión,
ventanas, limpieza de la casa.

494
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
Todo es automático.

495
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
¿Sí?

496
00:33:09,321 --> 00:33:10,322
Sí.

497
00:33:13,783 --> 00:33:15,160
( <i>Todos charlando</i> )

498
00:33:15,243 --> 00:33:16,870
te lo dije
para quedarse allí.

499
00:33:16,953 --> 00:33:19,164
¡Queremos jugar a dar un salto!
No, eres demasiado salvaje.

500
00:33:19,247 --> 00:33:20,624
¿Podemos poner la radio?

501
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Sí, sí, sí,
cualquier cosa para mantenerte callado.

502
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
(Niños gritando)

503
00:33:28,715 --> 00:33:30,717
( <i>Obras de fanfarria</i> )

504
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
<b>Hombre</b>: Buenos días.
Y ahora las noticias de las 9:00.

505
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
La policía estatal todavía está
desconcertado por la desaparición

506
00:33:39,684 --> 00:33:41,770
del famoso ladrón de bancos
Munger de escopeta,

507
00:33:41,853 --> 00:33:43,230
en quien se cree
estar escondido

508
00:33:43,313 --> 00:33:44,981
en Oregón
o Washington.

509
00:33:46,107 --> 00:33:49,319
Munger mide 5'10" de altura,
tiene el pelo castaño--

510
00:33:49,402 --> 00:33:50,529
( <i>Niños gritando</i> )

511
00:33:50,612 --> 00:33:53,031
(<i>Risas</i>)
No quieres radio

512
00:33:53,114 --> 00:33:54,616
no cuando tu
tengo televisión.

513
00:33:57,577 --> 00:34:00,038
<b>Hombre</b>: El próximo criminal
en KTJT

514
00:34:00,121 --> 00:34:03,917
Programa "Dinero por pistas"
es Shotgun Munger.

515
00:34:10,340 --> 00:34:12,133
Oye, queremos
la television!

516
00:34:12,217 --> 00:34:14,302
Ay, vamos,
juguemos al salto.

517
00:34:16,263 --> 00:34:17,681
Bien, ahora
es tu turno.

518
00:34:19,391 --> 00:34:20,934
( <i>Suena música orquestal</i> )

519
00:34:21,017 --> 00:34:22,227
Escopeta--

520
00:34:23,019 --> 00:34:24,479
Escopeta--
( <i>Disparos</i> )

521
00:34:24,563 --> 00:34:28,275
( <i>Anuncios tartamudos,
música a todo volumen, explosiones</i> )

522
00:34:44,749 --> 00:34:48,128
Hombre: ¡Mira el cartel!
¡Es sólo un dólar por el viaje!

523
00:34:48,211 --> 00:34:51,214
¡Pasen, amigos!
¡Solo tengo espacio para dos más!

524
00:34:51,298 --> 00:34:52,674
Vea Nueva York por un dólar.

525
00:34:52,757 --> 00:34:54,217
mis pies estan
Matándome.

526
00:34:55,093 --> 00:34:58,013
Dondequiera que mires,
Hay más edificios altos.

527
00:34:58,096 --> 00:34:59,764
Mira ese
por allá.

528
00:35:03,184 --> 00:35:05,895
¡Mira Nueva York!
¡Date prisa, date prisa!

529
00:35:05,979 --> 00:35:08,231
¡Vea el Bowery!
¡Vea el barrio chino!

530
00:35:08,315 --> 00:35:11,067
Y también otros lugares
de interés.

531
00:35:11,151 --> 00:35:13,862
Den un paso adelante, amigos.
Sólo quedan dos asientos.

532
00:35:13,945 --> 00:35:15,405
Vea Nueva York por un dólar.

533
00:35:15,488 --> 00:35:17,532
Ahorraría un montón
de caminar, mamá.

534
00:35:18,199 --> 00:35:20,035
Me salvaría los pies.

535
00:35:20,118 --> 00:35:22,203
Claro, ¿por qué caminar cuando
puedes ver nueva york

536
00:35:22,287 --> 00:35:23,663
desde un asiento cómodo?

537
00:35:23,747 --> 00:35:26,625
Attaboy, pop,
subir las escaleras. ¡Bueno!

538
00:35:27,334 --> 00:35:29,461
¡Oye, tengo que subirme a ese autobús!
Lo siento, Mac, todo lleno.

539
00:35:29,544 --> 00:35:30,879
pero tengo que
ver Nueva York!

540
00:35:30,962 --> 00:35:32,797
Está bien
todavía estará aquí.

541
00:35:36,885 --> 00:35:38,178
Sigue ese autobús.

542
00:35:38,261 --> 00:35:39,638
Es un autobús turístico.

543
00:35:39,721 --> 00:35:42,265
¡Síguelo!
¡Bueno! Es tu masa.

544
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
<b>Hombre</b>: Amigos,

545
00:35:47,395 --> 00:35:50,398
ahora estamos en Nueva York
famosa Quinta Avenida.

546
00:35:50,482 --> 00:35:53,777
A tu izquierda pasas
la biblioteca pública de nueva york,

547
00:35:53,860 --> 00:35:55,362
el más grande del mundo.

548
00:35:55,445 --> 00:35:57,405
Oh, mira
Los leones, Júnior.

549
00:36:00,325 --> 00:36:02,827
Nos gustaría ver
la biblioteca también.

550
00:36:10,377 --> 00:36:13,588
Ahora vienes al
famosa Catedral de San Patricio.

551
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
Ahí está a tu derecha.

552
00:36:20,595 --> 00:36:23,181
Indulto. Me gusta ver
la catedral.

553
00:36:31,690 --> 00:36:33,566
Vamos, papá.
Vámonos de aquí.

554
00:36:33,650 --> 00:36:36,277
Pero señora, pensé que
Quería ver Nueva York.

555
00:36:36,361 --> 00:36:38,613
¡Lo hacemos! Por eso
nos vamos.

556
00:36:50,875 --> 00:36:52,794
esto parece
El bolso del señor Jones.

557
00:36:52,877 --> 00:36:54,546
Bueno, no te considero
Podría notar la diferencia.

558
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
¿Puedo ayudarle?
No.

559
00:36:56,005 --> 00:36:57,090
¿Cuanto cuestas?
¿Quieres para esta bolsa?

560
00:36:57,173 --> 00:36:58,466
$8, está en oferta.

561
00:36:58,550 --> 00:37:00,135
Mejor mantén tu ojo
en este.

562
00:37:00,218 --> 00:37:01,344
Puedes apostar.

563
00:37:01,428 --> 00:37:04,222
8$ es mucho dinero
para poner en una bolsa.

564
00:37:06,057 --> 00:37:07,600
$10.
Gracias.

565
00:37:07,684 --> 00:37:09,728
Devuélveme $2, por favor.
Sí, señor.

566
00:37:12,522 --> 00:37:16,693
<b>Pa</b>: Ver Nueva York
“<i>pan-o-a-ma</i>.”

567
00:37:18,027 --> 00:37:20,780
¿Qué es un pan-o-a-ma?
¿Mamá?

568
00:37:20,864 --> 00:37:23,324
todo el mundo sabe
qué es una pam-u-oma.

569
00:37:23,408 --> 00:37:24,784
Bueno, ¿qué es?

570
00:37:24,868 --> 00:37:27,078
Es un lugar más allá,
eh--

571
00:37:27,162 --> 00:37:29,873
Algo donde tienen,
uh, una especie de--

572
00:37:29,956 --> 00:37:32,876
Oh, ¿por qué no te vas?
¡¿Y compruébalo tú mismo?!

573
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Lo haré.

574
00:37:56,024 --> 00:37:59,027
Ahora en línea directa con nosotros.
es el edificio Empire State,

575
00:37:59,110 --> 00:38:01,196
el mundo
edificio más alto.

576
00:38:01,279 --> 00:38:04,032
Y a nuestra derecha,
a lo largo de la costa de Jersey

577
00:38:04,115 --> 00:38:06,826
en la isla de Bedloe
es la Estatua de la Libertad.

578
00:38:07,577 --> 00:38:09,621
¡Pensilvania! ¡Pensilvania! ¡Ven aquí rápido!
¡Ven aquí rápido!

579
00:38:09,704 --> 00:38:11,164
¡Mirar! ¡Mirar!

580
00:38:15,001 --> 00:38:16,503
El río más allá
a la derecha...

581
00:38:16,586 --> 00:38:17,629
¡Mira! ¡Mirar!

582
00:38:17,712 --> 00:38:19,756
Mira que pequeño el
la gente mira hacia abajo.

583
00:38:19,839 --> 00:38:23,009
¡Mira esos pequeños autos!
¡Mira los autobuses!

584
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
Bueno, si quieres que mire
en todas las cosas que hay ahí abajo,

585
00:38:25,720 --> 00:38:27,347
¿Por qué me trajiste?
aquí arriba?

586
00:38:28,348 --> 00:38:30,725
Guía: 1.050 pies de altura.

587
00:38:32,060 --> 00:38:34,896
Me pregunto cuanto tiempo esto
tomaría llegar allí.

588
00:38:36,105 --> 00:38:38,358
¡Ay, papá!
No deberías haberlo hecho.

589
00:38:39,108 --> 00:38:41,152
el primer puente
cruzando el río del este

590
00:38:41,236 --> 00:38:43,029
es el puente de Williamsburg.

591
00:38:43,112 --> 00:38:45,698
A continuación, el Puente de Manhattan,
y tercero,

592
00:38:45,782 --> 00:38:47,325
el mayor
y más famosos...

593
00:38:47,408 --> 00:38:48,827
¡Para! ¡Detener!

594
00:38:48,910 --> 00:38:51,788
Mamá, tomó la bolsa.
Él lo tomó.

595
00:39:01,881 --> 00:39:03,550
Supongo que tendremos...

596
00:39:05,677 --> 00:39:06,678
Mmm.

597
00:39:07,303 --> 00:39:09,430
Tomó más tiempo
de lo que esperaba.

598
00:39:13,518 --> 00:39:16,396
Bueno, esto es un desperdicio de
tiempo, vigilando la casa de Louie.

599
00:39:16,479 --> 00:39:17,897
Munger no aparecerá.

600
00:39:18,940 --> 00:39:20,191
No, pero la masa sí.

601
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
No.

602
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Bueno, tienen que conseguir...
¡oye!

603
00:39:31,494 --> 00:39:32,996
Pequeño Joe.
Sí.

604
00:39:33,079 --> 00:39:34,289
Debe ser una recompensa.

605
00:39:34,372 --> 00:39:36,040
el esta llevando
una bolsa negra.

606
00:39:36,124 --> 00:39:38,793
El dinero que le quitaron
el banco estaba en una bolsa negra.

607
00:39:38,877 --> 00:39:40,128
Eso es todo.
Vamos.

608
00:39:50,722 --> 00:39:52,390
Lo tengo, Louie.
Lo tengo.

609
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
Trabajo bueno.

610
00:39:53,558 --> 00:39:55,643
Tienes razón, Luis.
Kettle está tramando algo.

611
00:39:55,727 --> 00:39:57,937
Él se pone a hacer turismo.
autobús sin la bolsa.

612
00:39:58,021 --> 00:40:00,231
Unos minutos más tarde,
Lo levanto con eso.

613
00:40:00,315 --> 00:40:01,816
Deben estar trabajando
con alguien.

614
00:40:01,900 --> 00:40:04,193
Cariño, te amo.
¡100 mil dólares!

615
00:40:05,570 --> 00:40:06,905
Está bien, Luis.
deja caer la bolsa.

616
00:40:06,988 --> 00:40:08,740
¿Qué quieres, cobre?

617
00:40:08,823 --> 00:40:12,035
Sólo el pequeño bolso negro con
100.000 dólares del trabajo del banco.

618
00:40:12,118 --> 00:40:13,328
Ábrelo, Mike.
Sí.

619
00:40:31,220 --> 00:40:33,389
Hola, Sam,
está vacío.

620
00:40:33,473 --> 00:40:34,891
Claro, es solo
como dije

621
00:40:35,600 --> 00:40:37,143
¿Vacío?
No puede ser.

622
00:40:37,226 --> 00:40:38,645
Búscalo tú mismo.

623
00:40:40,730 --> 00:40:43,107
Bueno, eh... muchachos...

624
00:40:43,191 --> 00:40:46,653
eh, discúlpenos,
Los accidentes pueden, eh...

625
00:40:47,278 --> 00:40:49,697
Bueno, hasta luego.
(<i>Risas</i>)

626
00:40:52,742 --> 00:40:54,202
¡Oye, qué descanso!

627
00:40:54,285 --> 00:40:56,955
Sí, chico, ¿tenemos suerte allí?
No había dinero en esa bolsa.

628
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
¿Y cómo, si hubiera
dinero en esa bolsa--

629
00:40:59,958 --> 00:41:00,959
¡Sin dinero!

630
00:41:01,668 --> 00:41:03,169
¡Esa tetera!

631
00:41:03,252 --> 00:41:05,672
Esta es su manera de
diciéndonos que quiere una parte.

632
00:41:05,755 --> 00:41:07,674
Nadie nos hace esto.

633
00:41:08,174 --> 00:41:10,802
Esa es nuestra masa, y nosotros
No es necesario hacer un trato.

634
00:41:10,885 --> 00:41:12,887
pequeño joe,
sigue detrás de Kettle.

635
00:41:12,971 --> 00:41:14,847
De aquí en adelante,
Nos encontramos en casa de Tony.

636
00:41:14,931 --> 00:41:16,432
Este porro está demasiado caliente.

637
00:41:19,227 --> 00:41:21,521
¿Por qué alguien
quiero robar un bolso,

638
00:41:21,604 --> 00:41:23,314
especialmente
¿una bolsa vacía?

639
00:41:23,398 --> 00:41:25,525
Pa, vas a tener
para cuidarte a ti mismo.

640
00:41:25,608 --> 00:41:27,485
El problema no es con
mirándome a mí mismo.

641
00:41:27,568 --> 00:41:30,071
es con mirar
esas bolsas negras.

642
00:41:30,154 --> 00:41:31,864
(<i>Risas</i>)
Muy bien, ahora,

643
00:41:31,948 --> 00:41:34,283
Tú y mamá date prisa o nos vamos.
Nunca conseguiré una mesa.

644
00:41:40,456 --> 00:41:42,166
¿Por qué no hiciste
una reserva?

645
00:41:42,250 --> 00:41:44,585
Lo hice, pero no lo son
Lo sostendré para siempre.

646
00:41:44,669 --> 00:41:46,379
Pero Tom, ¿por qué no
has estado aquí

647
00:41:46,462 --> 00:41:47,505
un poquito antes?

648
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
¡¿Por qué, por qué, por qué?!

649
00:41:49,424 --> 00:41:51,926
Cuando intentas convencer
banqueros para darte un préstamo,

650
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
no dices,
"Piensen rápido, señores.

651
00:41:53,803 --> 00:41:55,847
tengo que llevar a mis padres
a una discoteca."

652
00:41:55,930 --> 00:41:58,641
Tom, vamos a tener que conseguir
Otra bolsa para el hermano del señor Jones.

653
00:41:58,725 --> 00:42:00,309
¿Por qué no puedes hacer eso?
por la mañana?

654
00:42:00,393 --> 00:42:02,895
Podría venir aquí esta noche.
No queremos decepcionarlo.

655
00:42:03,563 --> 00:42:06,149
Lo conseguiré ahora. que
¿Era una especie de bolso?

656
00:42:06,232 --> 00:42:08,901
Bueno, fue, um, uh--
Kim recuerda.

657
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
Ella irá contigo.

658
00:42:10,069 --> 00:42:11,279
Vamos.

659
00:42:13,698 --> 00:42:15,950
Ahora escucha, nos vemos.
abajo en 10 minutos.

660
00:42:16,034 --> 00:42:17,869
Apresúrate.
Está bien, hijo.

661
00:42:22,123 --> 00:42:23,374
Ah, aquí está.

662
00:42:23,458 --> 00:42:25,460
¡Oh, esa es la bolsa!

663
00:42:25,543 --> 00:42:28,129
Tengo que ponerlo en la habitación.
donde estará seguro.

664
00:42:28,921 --> 00:42:31,257
Bueno, tendré que hacerlo
Mantenga el taxi esperando.

665
00:42:33,217 --> 00:42:36,596
Eh, perdóname, amigo.
¿Tienes una cerilla?

666
00:42:36,679 --> 00:42:38,556
Tengo uno aquí
en alguna parte.

667
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
¿Te importaría sostener esto?

668
00:42:42,643 --> 00:42:45,146
Estoy seguro de que tengo
uno aquí en alguna parte.

669
00:42:50,109 --> 00:42:52,445
Oye, tienes mi bolso.

670
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
¿Lo sabes?
Tienes mi bolso.

671
00:42:55,656 --> 00:42:56,949
¡Detén a ese hombre!

672
00:42:59,160 --> 00:43:00,369
¡Detén esto!

673
00:43:00,995 --> 00:43:02,872
Oh, papá,
¿Qué te pasó?

674
00:43:02,955 --> 00:43:04,373
el no esperó
para el partido.

675
00:43:04,457 --> 00:43:05,917
el tomo
la bolsa en su lugar.

676
00:43:06,000 --> 00:43:07,543
Eso hace
tres bolsas.

677
00:43:07,627 --> 00:43:09,837
Ya sabes, hay
Algo podrido en Dinamarca.

678
00:43:09,921 --> 00:43:11,756
no es tan bueno
en Nueva York tampoco.

679
00:43:31,859 --> 00:43:34,779
¿Por qué no puedes conseguir un
mesa? Para los simples--

680
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
Por la sencilla razón
fuiste tan lento,

681
00:43:36,656 --> 00:43:37,990
cancelaron
la reserva.

682
00:43:38,074 --> 00:43:40,284
¿Fui lento?
Me gusta eso.

683
00:43:45,456 --> 00:43:48,501
Sr. Gigi, ¿no hay algo?
¿Cómo podrías conseguirnos una mesa?

684
00:43:48,584 --> 00:43:50,878
Lo siento, señor.
No hay nada que pueda hacer.

685
00:43:50,962 --> 00:43:52,797
Habrá al menos
espera de una hora.

686
00:43:53,589 --> 00:43:54,590
Gracias.

687
00:43:56,342 --> 00:43:58,803
será al menos una hora
antes de que podamos conseguir una mesa.

688
00:43:58,886 --> 00:44:00,847
podríamos ir a
el techo Starlight.

689
00:44:00,930 --> 00:44:03,391
Bueno, será solo
tan lleno de gente allí.

690
00:44:04,475 --> 00:44:07,061
Hacer todas las discotecas
tienen tiendas de sombreros?

691
00:44:07,145 --> 00:44:08,271
¿Eh?

692
00:44:09,564 --> 00:44:12,692
Pa... (<i>risas</i>)
eso es un guardarropa.

693
00:44:12,775 --> 00:44:15,319
Le das tu sombrero a la chica,
y ella lo cuidará por ti.

694
00:44:15,403 --> 00:44:16,821
¿Va a cuidar mi sombrero?

695
00:44:17,989 --> 00:44:21,409
¿Los neoyorquinos tienen
¿También anhelas los sombreros?

696
00:44:21,492 --> 00:44:23,578
(<i>Risas</i>)
Dame el sombrero.

697
00:44:26,789 --> 00:44:28,624
Perdóneme. ¡Kim!

698
00:44:29,917 --> 00:44:32,253
jorge, que
¡una agradable sorpresa!

699
00:44:32,336 --> 00:44:34,297
como es la mas linda
chica en la ciudad?

700
00:44:35,089 --> 00:44:36,757
mi madre y
suegro,

701
00:44:36,841 --> 00:44:38,551
Sr. y Sra. Kettle,
Jorge Donahue.

702
00:44:38,634 --> 00:44:40,136
Encantado de conocerte.
Sr. Hervidor.

703
00:44:40,219 --> 00:44:41,596
Hola.

704
00:44:41,679 --> 00:44:43,472
Ya conoces a Tom,
por supuesto.

705
00:44:43,556 --> 00:44:44,599
Hola tom.

706
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
Dime, esos planes que Kim mostró
¡Yo en la incubadora son geniales!

707
00:44:47,518 --> 00:44:50,438
Pensé que ibas a
bájalo para que lo vea.

708
00:44:50,521 --> 00:44:52,106
Bueno, yo tengo, uh--

709
00:44:52,190 --> 00:44:54,233
he estado atado
con los bancos.

710
00:44:54,317 --> 00:44:55,610
Bueno, no dejes
los banqueros te engañan.

711
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
Ven a nosotros.

712
00:44:57,278 --> 00:44:59,447
Además ya tengo
dinero inmovilizado en él.

713
00:44:59,530 --> 00:45:01,199
Dos martinis, 3 dólares.

714
00:45:01,282 --> 00:45:02,825
No olvides el consejo.

715
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
Así es.
Eso es $7.

716
00:45:05,578 --> 00:45:07,205
no me digas
Te vas tan temprano.

717
00:45:07,288 --> 00:45:09,290
Bueno, estamos esperando
para una mesa.

718
00:45:09,373 --> 00:45:12,126
Todavía tienes ese viejo
¿Influencia con los jefes de camareros?

719
00:45:12,877 --> 00:45:14,629
Habrá
una hora de espera.

720
00:45:15,379 --> 00:45:17,465
Bueno, no hay nada
como descubrirlo.

721
00:45:17,548 --> 00:45:19,133
Hablaré con el señor Gigi.

722
00:45:22,637 --> 00:45:24,096
Buenas noches,
Señor Donahue.

723
00:45:24,180 --> 00:45:25,640
Sr. Gigi,
¿Qué tal una mesa?

724
00:45:25,723 --> 00:45:27,767
para ti
y la señorita?

725
00:45:27,850 --> 00:45:30,603
No. Esta noche tenemos
tres acompañantes.

726
00:45:31,354 --> 00:45:33,064
si no lo eres
esperando a cualquiera,

727
00:45:33,147 --> 00:45:34,232
¿Por qué no te unes a nosotros?

728
00:45:34,315 --> 00:45:35,650
eso es todo lo que era
esperando.

729
00:45:35,733 --> 00:45:38,569
Por aquí, por favor.
Acabo de tener una cancelación.

730
00:45:40,947 --> 00:45:41,948
Vamos, mamá.

731
00:45:48,537 --> 00:45:50,498
Papá, ellos son
esperándonos.

732
00:45:50,581 --> 00:45:51,582
Oh.

733
00:45:58,798 --> 00:46:00,341
Tal vez no lo hicimos
hacer lo correcto

734
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
al seguir a Louie.

735
00:46:01,801 --> 00:46:03,261
Podría ser un señuelo.

736
00:46:03,344 --> 00:46:04,345
¿Qué quieres decir?

737
00:46:04,428 --> 00:46:06,722
Mientras lo miramos, el
Otras tazas están ocupadas operando.

738
00:46:07,390 --> 00:46:08,849
Podría ser.

739
00:46:08,933 --> 00:46:10,935
Tú miras.
Voy a hacer 40 guiños.

740
00:46:11,894 --> 00:46:13,187
Eso es lo que piensas. Mirar.

741
00:46:13,271 --> 00:46:14,272
¿Mmm?

742
00:46:14,355 --> 00:46:16,023
El pequeño Joe con
una bolsa negra.

743
00:46:16,107 --> 00:46:17,108
Vamos.

744
00:46:24,073 --> 00:46:25,574
estoy trayendo a casa
¡El tocino, muchachos!

745
00:46:25,658 --> 00:46:26,784
Buen chico,
¡Pequeño Joe!

746
00:46:26,867 --> 00:46:28,160
Esa es la bolsa
Está bien.

747
00:46:28,244 --> 00:46:30,329
Vi la recompensa de Kettle
hombre entregándoselo.

748
00:46:30,413 --> 00:46:34,166
La tetera debe estar funcionando.
con otra mafia, el ladrón.

749
00:46:34,250 --> 00:46:37,378
Cariño, te amo.
100 grandes.

750
00:46:40,006 --> 00:46:41,632
terminaré eso
Para ti, Luis.

751
00:46:41,716 --> 00:46:43,968
Obtendrás al menos
20 años para esto.

752
00:46:55,646 --> 00:46:58,649
Hola, Sam,
éste también está vacío.

753
00:47:02,194 --> 00:47:04,530
Bueno, eh...

754
00:47:04,613 --> 00:47:06,574
solo una rutina
Chequeo, muchachos.

755
00:47:06,657 --> 00:47:08,576
( <i>Risas</i> ) Ya veremos
Estás por aquí, ¿eh?

756
00:47:08,659 --> 00:47:10,119
(<i>Ambos ríen</i>)

757
00:47:13,456 --> 00:47:15,374
Bueno
(<i>Risa burlona</i>)

758
00:47:16,125 --> 00:47:18,836
"Sólo un chequeo de rutina.
Nos vemos por ahí."

759
00:47:20,421 --> 00:47:22,673
La tetera no va a funcionar
un tonto de nuestra parte.

760
00:47:22,757 --> 00:47:25,176
Lo veré yo mismo
¡Y yo conseguiré esa bolsa!

761
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
Gracias.

762
00:47:32,308 --> 00:47:33,684
Aquí tienes tu sombrero, Tom.

763
00:47:34,477 --> 00:47:35,978
¿Le diste
la chica un cuarto?

764
00:47:36,062 --> 00:47:38,522
todo lo que ella me da
Eran nuestros propios sombreros.

765
00:47:38,606 --> 00:47:40,608
Bueno, creo que es mejor
decir buenas noches.

766
00:47:40,691 --> 00:47:41,984
Ha sido un placer.

767
00:47:42,068 --> 00:47:43,486
kim, siempre es bueno
para verte.

768
00:47:43,569 --> 00:47:45,488
Bueno, gracias por un
Maravillosa velada, Jorge.

769
00:47:45,571 --> 00:47:47,615
Donahue, ¿qué fue?
nuestra parte del cheque?

770
00:47:47,698 --> 00:47:50,493
Oh, olvídalo, si eso
La incubadora es todo lo que Kim dice que es,

771
00:47:50,576 --> 00:47:51,869
haremos
una fortuna en ello.

772
00:47:51,952 --> 00:47:53,454
¿Por qué no lo traes?
¿Bajar a la oficina?

773
00:47:53,537 --> 00:47:54,705
¿Por qué no
¿cortarlo?

774
00:47:54,789 --> 00:47:56,624
Estás interesado en Kim,
¡No la incubadora!

775
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
¡Tomás!

776
00:47:58,793 --> 00:47:59,794
Lo siento, Jorge.

777
00:47:59,877 --> 00:48:01,921
No es necesario
discúlpate por mí.

778
00:48:02,004 --> 00:48:03,798
eres un poco
Confundido, Tom.

779
00:48:03,881 --> 00:48:05,007
Buenas noches,
todos.

780
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Buenas noches.

781
00:48:08,386 --> 00:48:11,305
Mamá, lamento que esto haya sucedido.
que suceda frente a ti.

782
00:48:11,389 --> 00:48:13,808
Oh, no sirve de nada
Para disculparme, cariño.

783
00:48:14,517 --> 00:48:17,353
Tarda un poco en
los jóvenes se entiendan unos a otros.

784
00:48:17,436 --> 00:48:19,605
Pero Tom no tiene ninguna razón.
estar celoso.

785
00:48:19,688 --> 00:48:21,524
no le quitó los ojos
Fuera de ti por un minuto.

786
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Él todavía está enamorado de ti.

787
00:48:23,150 --> 00:48:26,904
¿Así que lo que? estoy enamorado
contigo, tu-- tu grande...

788
00:48:27,571 --> 00:48:28,864
¿Pato distante?

789
00:48:30,157 --> 00:48:31,826
¡Sí! ¡Pato distante!

790
00:48:31,909 --> 00:48:34,120
tal vez lo soy
un pato distante, pero...

791
00:48:35,496 --> 00:48:38,040
solo necesitaba escuchar
dices que me amas.

792
00:48:38,124 --> 00:48:41,210
Sólo hay una cosa buena sobre
gente casada teniendo una pelea,

793
00:48:41,293 --> 00:48:43,129
y eso es
cuando se reconcilian,

794
00:48:43,212 --> 00:48:46,257
descubren que se aman
¡otros simplemente mucho más!

795
00:48:46,340 --> 00:48:47,925
Vamos, amigos.
Pongámonos en marcha.

796
00:48:55,599 --> 00:48:56,892
Se hace tarde.

797
00:48:56,976 --> 00:48:58,727
Será mejor que volvamos
al hotel.

798
00:48:58,811 --> 00:49:01,480
Sí, tengo que levantarme temprano
y comprar otra bolsa.

799
00:49:01,564 --> 00:49:03,274
tengo que comprobar
en esas bolsas.

800
00:49:03,357 --> 00:49:05,067
creo que es mas
que una mera coincidencia.

801
00:49:06,110 --> 00:49:09,613
¡Mira, papá!
¡Un caballo y una calesa!

802
00:49:13,534 --> 00:49:15,119
al igual que
De vuelta a casa.

803
00:49:15,202 --> 00:49:16,620
podríamos tomarlo
al hotel.

804
00:49:16,704 --> 00:49:17,955
Adelante.
Caminaremos.

805
00:49:18,038 --> 00:49:19,415
¿Podemos dar?
¿Tienes un ascensor?

806
00:49:19,498 --> 00:49:21,917
Son solo unas pocas cuadras,
y el paseo nos hará bien.

807
00:49:23,669 --> 00:49:25,713
Buenas noches.
Gracias por todo.

808
00:49:25,796 --> 00:49:27,840
Te llamo por la mañana.
Muy bien, Tom.

809
00:49:33,554 --> 00:49:36,390
Waldorf-Astoria.
Lo siento, señor.

810
00:49:36,474 --> 00:49:39,268
solo doy una vuelta por el parque
y vuelve aquí.

811
00:49:39,351 --> 00:49:40,895
eso no hace
mucho sentido.

812
00:49:40,978 --> 00:49:43,272
Bueno, verás, la mayoría de mí
los clientes son parejas jóvenes,

813
00:49:43,355 --> 00:49:45,774
y les gusta montar
por el parque de noche.

814
00:49:45,858 --> 00:49:48,694
Está oscuro, pero hay
la luna y las estrellas.

815
00:49:48,777 --> 00:49:50,571
( <i>Risas</i> )
Bueno, lo recuerdas.

816
00:49:51,906 --> 00:49:53,032
¿Mamá?

817
00:49:53,115 --> 00:49:54,742
¿Qué edad te sientes?

818
00:49:54,825 --> 00:49:59,038
Pa, ahora mismo no
Siéntete un día mayor de 18 años.

819
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
(<i>Risas</i>)

820
00:50:03,083 --> 00:50:05,669
Arrepiéntete, Charles.
Una vez alrededor del parque.

821
00:50:09,798 --> 00:50:12,801
Nunca comiste de nada
tan elegante en toda mi vida.

822
00:50:16,472 --> 00:50:19,266
Muy útil... cuando
has terminado de comer,

823
00:50:19,350 --> 00:50:21,644
puedes ver cuanto
queda en tu cara.

824
00:50:22,353 --> 00:50:24,647
( <i>Teléfono sonando</i> )

825
00:50:24,730 --> 00:50:26,065
Contesta el teléfono.

826
00:50:38,369 --> 00:50:39,745
Hola.

827
00:50:39,828 --> 00:50:42,498
¿Hola, hervidor?
Este es Louie.

828
00:50:42,581 --> 00:50:44,708
Bueno. El hermano del señor Jones.

829
00:50:44,792 --> 00:50:46,794
Hervidor, no lo hagamos
andar por las ramas.

830
00:50:46,877 --> 00:50:48,796
quiero la bolsa,
la bolsa adecuada.

831
00:50:48,879 --> 00:50:52,716
Me alegro de poder hacerlo.
¿Quieres recogerlo aquí?

832
00:50:52,800 --> 00:50:54,009
Oh, no, no lo haces.

833
00:50:54,093 --> 00:50:56,095
te veré en alguna parte
al aire libre.

834
00:50:56,178 --> 00:50:57,263
Como, eh...

835
00:50:59,932 --> 00:51:00,933
El zoológico.

836
00:51:01,016 --> 00:51:03,352
¿Qué tal
¿El Zoológico de Central Park?

837
00:51:03,435 --> 00:51:05,938
Te veré frente a
la jaula de los monos a las 12:00.

838
00:51:06,021 --> 00:51:07,856
¿Cómo te reconoceré?

839
00:51:07,940 --> 00:51:10,901
Te reconoceré.
Solo tienes la bolsa negra.

840
00:51:10,985 --> 00:51:13,279
Oh, ¿cómo...?
¿Cómo llegaré allí?

841
00:51:13,362 --> 00:51:15,531
Tomar el taxi.
¿Y Hervidor?

842
00:51:15,614 --> 00:51:17,366
Estar allí si
quiero mantenerme saludable.

843
00:51:22,997 --> 00:51:25,833
Buen chico,
El hermano del señor Jones.

844
00:51:25,916 --> 00:51:27,710
Preocupado por mi salud.

845
00:51:27,793 --> 00:51:29,295
tenemos que conocerlo
en el zoológico.

846
00:51:29,378 --> 00:51:31,213
Bueno, tendrás que irte
por ti mismo, papá,

847
00:51:31,297 --> 00:51:35,134
porque esta es la mañana
El señor Schumacher me envía

848
00:51:35,217 --> 00:51:40,055
a Lucien y Louise
"Salón de belleza" de París.

849
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
Ajá.
Bueno, está bien, mamá.

850
00:51:42,975 --> 00:51:44,643
Te veré aquí.

851
00:51:46,687 --> 00:51:50,733
(<i>Suspiros</i>) Tengo que parar
y comprar un bolso.

852
00:52:22,931 --> 00:52:25,351
Bueno señores que
¿Crees que ella necesita?

853
00:52:28,896 --> 00:52:30,731
Creo que sus cejas
debería subir.

854
00:52:30,814 --> 00:52:32,191
No, no, no, abajo.

855
00:52:32,274 --> 00:52:33,651
Abajo. Arriba.

856
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
creo--
Ambos: ¡Señora, por favor!

857
00:52:36,654 --> 00:52:37,863
( <i>Aclara la garganta</i> )

858
00:52:38,656 --> 00:52:42,076
Yo, um... creo que deberíamos
dale labios de capullo de rosa.

859
00:52:42,159 --> 00:52:43,994
Sácalos. Mmm.

860
00:52:44,078 --> 00:52:46,121
creo que deberían
ser traído. Mmm.

861
00:52:46,705 --> 00:52:47,998
¡Afuera!
¡En!

862
00:52:48,832 --> 00:52:50,709
¡Afuera!
creo--

863
00:52:50,793 --> 00:52:52,336
<b>Ambos</b>: ¡Señora, por favor!

864
00:52:53,045 --> 00:52:54,254
Sólo quiero decir--

865
00:52:54,338 --> 00:52:56,882
Señora, mire cuánto tiempo
has tenido tu cara.

866
00:52:56,965 --> 00:52:58,467
lo has hecho
nada con eso.

867
00:52:59,134 --> 00:53:00,511
¡Deberían estar afuera!
¡En!

868
00:53:00,594 --> 00:53:01,637
¡Afuera!
¡En!

869
00:53:01,720 --> 00:53:02,721
¡Afuera!

870
00:53:02,805 --> 00:53:04,515
Bueno, ¿por qué no
¡¿Decidirte?!

871
00:53:04,598 --> 00:53:07,476
Por favor, señora. un
La dama nunca tiene que gritar.

872
00:53:07,559 --> 00:53:10,229
Puedes conseguir casi cualquier cosa.
quieres de un hombre

873
00:53:10,312 --> 00:53:12,773
simplemente usando
tus encantos femeninos.

874
00:53:12,856 --> 00:53:15,150
Esa es una de las cosas
aprenderás aquí.

875
00:53:15,234 --> 00:53:17,653
No hay tiempo que perder.
Empecemos.

876
00:53:17,736 --> 00:53:19,822
Ella necesitará una cara nueva,
nuevo guardarropa,

877
00:53:19,905 --> 00:53:21,490
modales, lecciones de habla.

878
00:53:27,830 --> 00:53:29,289
damas y
caballeros?

879
00:53:29,373 --> 00:53:31,750
Madame Kettle necesitará
el tratamiento completo.

880
00:53:32,668 --> 00:53:34,837
Ven, ven, ven ahora.
Por aquí, señora.

881
00:53:55,190 --> 00:53:56,191
¡Ay!

882
00:53:57,067 --> 00:53:58,193
¡Ay!

883
00:54:18,756 --> 00:54:20,257
¿Cómo te va?
¿Harvey?

884
00:54:20,340 --> 00:54:21,550
Horrible.

885
00:54:21,633 --> 00:54:23,469
Perdió dos más
monjes ayer.

886
00:54:23,552 --> 00:54:25,471
¿Otra vez maní envenenado?
Sí.

887
00:54:25,554 --> 00:54:28,849
Oye, ¿qué clase de chico va?
¿En torno al envenenamiento de animales inofensivos?

888
00:54:28,932 --> 00:54:29,933
un demonio,

889
00:54:30,017 --> 00:54:31,685
y si lo consigo
mis manos sobre él,

890
00:54:31,769 --> 00:54:33,270
Le romperé el cerebro a golpes.

891
00:54:33,854 --> 00:54:35,063
será mejor que no
atraparlo.

892
00:54:39,818 --> 00:54:41,069
Hola.

893
00:54:43,030 --> 00:54:44,615
¿Tienes un maní?

894
00:54:50,579 --> 00:54:52,623
Oye, no alimentes
los animales.

895
00:54:52,706 --> 00:54:55,334
Bueno, ¿por qué no? he
He estado haciéndolo toda mi vida.

896
00:54:55,417 --> 00:54:57,878
Inténtalo de nuevo, sabiondo.
¡Y te atropellaré!

897
00:55:07,930 --> 00:55:08,931
¿Pava?

898
00:55:10,516 --> 00:55:12,267
¿Señor Louie?
Sí.

899
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
¿Estás solo?

900
00:55:14,645 --> 00:55:17,439
Ah, claro. puedo
manejar esto yo mismo.

901
00:55:17,523 --> 00:55:19,107
Está bien, estás llamando
las señales.

902
00:55:19,191 --> 00:55:20,901
Ahora cual es el trato
en la bolsa?

903
00:55:20,984 --> 00:55:23,570
tu hermano dijo
para dártelo.

904
00:55:23,654 --> 00:55:26,949
Di, ya sabes, no lo haces
Te pareces mucho a tu hermano.

905
00:55:27,032 --> 00:55:28,116
No me detengas.

906
00:55:28,909 --> 00:55:30,744
Está bien, Caldera.
Dame la bolsa.

907
00:55:31,620 --> 00:55:33,372
Con mucho gusto,
Sr. Louie.

908
00:55:33,455 --> 00:55:34,998
y yo también quiero
para darte esto.

909
00:55:35,082 --> 00:55:37,584
¡Oh, no, no lo haces!
Querrás la llave.

910
00:55:38,418 --> 00:55:39,586
Oye, espera un minuto.

911
00:55:43,215 --> 00:55:44,842
Chico nervioso.

912
00:55:44,925 --> 00:55:46,927
No amigable
como su hermano.

913
00:55:55,018 --> 00:55:58,021
¿Por qué, que sucio,
¡rata traicionera!

914
00:56:01,191 --> 00:56:03,318
¿Qué te dije?
sobre alimentar a los animales?

915
00:56:03,402 --> 00:56:04,486
Pero no lo hice.

916
00:56:07,197 --> 00:56:08,198
¡Miseria!

917
00:56:08,282 --> 00:56:09,867
¡Maní envenenado!

918
00:56:10,576 --> 00:56:13,495
¡Tú! ¡Tú, asesino, tú!
¡Eres un demonio!

919
00:56:13,579 --> 00:56:14,830
¿Qué pasa?
¿Oficial?

920
00:56:14,913 --> 00:56:16,790
Este hombre es un asesino.
No--

921
00:56:16,874 --> 00:56:19,209
conozco un asesino
cuando veo uno.

922
00:56:24,548 --> 00:56:26,049
<b>Hombre</b>: Vamos. Confesar.

923
00:56:26,133 --> 00:56:28,176
Envenenaste a los animales.
Admítelo.

924
00:56:28,927 --> 00:56:30,262
¿Por qué lo hiciste?

925
00:56:31,972 --> 00:56:34,016
vamos,
firma esta confesión.

926
00:56:34,641 --> 00:56:36,268
Me gustaría complacerte,

927
00:56:36,351 --> 00:56:39,104
pero yo estaría poniendo
mi nombre a una mentira.

928
00:56:41,523 --> 00:56:42,691
Mira, papá...

929
00:56:42,774 --> 00:56:43,984
Es papá.

930
00:56:46,987 --> 00:56:49,781
Firme eso y lo haremos
apaga la luz.

931
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Ojalá no lo hicieras.
Se siente bien.

932
00:56:53,452 --> 00:56:55,329
si tu
muévelo aquí,

933
00:56:55,412 --> 00:56:57,956
tomaría la humedad
fuera de mis huesos.

934
00:56:58,832 --> 00:57:01,418
Mira, Kettle, te dejamos llamar.
tu esposa en el salón de belleza,

935
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
pero si no hablas,
no la verás.

936
00:57:03,921 --> 00:57:05,047
¡Hablar!
¡Hablar!

937
00:57:05,130 --> 00:57:06,256
¡Hablar!
¡Hablar!

938
00:57:06,340 --> 00:57:09,051
Está bien. ¿Qué hará?
hablamos?

939
00:57:17,601 --> 00:57:19,394
el es un loco duro
para romper.

940
00:57:19,478 --> 00:57:21,730
Asar a la parrilla a un envenenador de monos.

941
00:57:21,813 --> 00:57:23,357
Buen encargo.

942
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Si no lo hacemos
derribarlo,

943
00:57:24,775 --> 00:57:26,151
ese teniente es
nos va a tener

944
00:57:26,234 --> 00:57:29,071
de vuelta en uniforme
golpeando el pavimento.

945
00:57:37,037 --> 00:57:38,288
<b>Todos</b>: ¡Hablad!

946
00:57:45,295 --> 00:57:48,006
¿Crees que Munger?
y Jones son iguales?

947
00:57:48,090 --> 00:57:49,758
Con lo que me dijiste
sobre las bolsas negras

948
00:57:49,841 --> 00:57:51,385
y lo que ya sabemos,
Yo diría que sí.

949
00:57:51,468 --> 00:57:53,720
Pero tenemos que tener
identificación positiva.

950
00:57:53,804 --> 00:57:55,472
¿Dónde puedo conseguir un agarre?
de tu padre?

951
00:57:55,555 --> 00:57:57,307
Bueno, él está en
el Waldorf.

952
00:57:58,225 --> 00:58:00,560
Consígueme el Waldorf.
¿Si él no está allí?

953
00:58:01,269 --> 00:58:03,522
Probablemente esté fuera
viendo los lugares de interés.

954
00:58:03,605 --> 00:58:06,233
Confiesa que estás envenenado
los monos

955
00:58:06,316 --> 00:58:08,443
y te daremos
un cigarrillo.

956
00:58:08,527 --> 00:58:10,779
Gracias, pero no lo hago
fumar cigarrillos.

957
00:58:12,072 --> 00:58:13,323
Mira, eres sólo un ser humano.

958
00:58:13,407 --> 00:58:15,909
¿Cuánto más de esto?
¿Crees que puedes tomar?

959
00:58:15,993 --> 00:58:18,120
Admite que te alimentaste
los monos.

960
00:58:18,745 --> 00:58:19,871
Seguro.

961
00:58:19,955 --> 00:58:22,124
Pero ellos también tienen que comer.
ya sabes.

962
00:58:22,207 --> 00:58:23,625
Ciudad divertida.

963
00:58:23,709 --> 00:58:26,253
ser arrestado
para alimentar animales,

964
00:58:26,336 --> 00:58:29,506
pero la gente se lleva mis bolsas negras,
y nadie hace nada.

965
00:58:29,589 --> 00:58:32,384
Los neoyorquinos son
las mejores personas que he visto jamás,

966
00:58:32,467 --> 00:58:35,262
pero tienen un poco de debilidad
para bolsas negras.

967
00:58:35,345 --> 00:58:36,722
Ahora mira, Kettle...

968
00:58:37,973 --> 00:58:39,224
¿Bolsas negras?

969
00:58:40,225 --> 00:58:41,601
Bolsas negras!

970
00:58:42,519 --> 00:58:43,854
Ya vuelvo.

971
00:58:46,815 --> 00:58:48,775
¿Existe la posibilidad de que
bolsa con el dinero dentro

972
00:58:48,859 --> 00:58:50,277
¿Ser devuelto a papá?

973
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
Es muy improbable,
pero sin él,

974
00:58:52,154 --> 00:58:54,281
no hay evidencia
para condenar a la mafia Munger.

975
00:58:54,364 --> 00:58:56,575
Hola, teniente,
¿Ese envenenador de animales?

976
00:58:56,658 --> 00:58:58,410
no me molestes
¡Con envenenadores de animales!

977
00:58:58,493 --> 00:59:01,329
Sí, pero dijo que tenía
Le robaron bolsas negras.

978
00:59:01,413 --> 00:59:02,581
¿Roban bolsas negras?

979
00:59:03,665 --> 00:59:06,585
¿Es un hombrecito delgado que
¿Lleva un derbi con insignias?

980
00:59:06,668 --> 00:59:08,336
Ese es él.
Ese es papá.

981
00:59:08,420 --> 00:59:10,130
¿Dónde lo tienes?
Espera un minuto.

982
00:59:10,213 --> 00:59:11,506
Tengo una idea.

983
00:59:11,590 --> 00:59:13,341
Quédate aquí. y no lo hagas
Preocúpate por tu padre.

984
00:59:13,425 --> 00:59:15,510
Tengo un plan.
Vamos, Eskow.

985
00:59:17,596 --> 00:59:19,556
Hola teniente.
Hola Hawkshaw.

986
00:59:19,639 --> 00:59:22,017
Dame las llaves del
Archivo de la Galería de Pícaros, por favor.

987
00:59:22,601 --> 00:59:23,685
Gracias.

988
00:59:25,103 --> 00:59:27,689
<b>Mujer pija</b>: Me gustaría
para ver al Sr. Kettle.

989
00:59:29,608 --> 00:59:31,109
( <i>Silbato de agradecimiento</i> )

990
00:59:37,699 --> 00:59:40,118
dije, me gustaría
para ver al Sr. Kettle.

991
00:59:40,202 --> 00:59:42,537
Oh, no puedes
verlo ahora.

992
00:59:42,621 --> 00:59:43,914
Pero él me llamó.

993
00:59:43,997 --> 00:59:45,290
Oh, no puedes verlo.

994
00:59:45,957 --> 00:59:47,542
¿Por qué? ¿Qué son?
haciendo con él?

995
00:59:47,626 --> 00:59:49,795
Oh, yo... lo siento.

996
00:59:49,878 --> 00:59:51,713
no puedo darme por vencido
esa información.

997
00:59:51,797 --> 00:59:53,465
Va contra las reglas.

998
00:59:53,548 --> 00:59:54,800
Mira, tu--

999
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
estaba esperando
podrías ayudarme.

1000
01:00:00,806 --> 01:00:04,142
Ya sabes, mi debilidad
Son hombres uniformados.

1001
01:00:05,393 --> 01:00:07,521
Eres algo... lindo.

1002
01:00:08,396 --> 01:00:10,315
¿Cómo te llamas, muchachote?

1003
01:00:10,398 --> 01:00:12,359
Bueno, todos
piensa que es Hank,

1004
01:00:12,442 --> 01:00:15,070
pero en realidad es Horacio.

1005
01:00:15,654 --> 01:00:16,655
Horacio!

1006
01:00:17,656 --> 01:00:19,825
Mi nombre favorito.

1007
01:00:19,908 --> 01:00:21,576
(<i>Risas</i>)

1008
01:00:21,660 --> 01:00:24,496
te lo agradecería
personalmente

1009
01:00:24,579 --> 01:00:28,917
si me dijeras que
Le están haciendo al Sr. Kettle.

1010
01:00:29,000 --> 01:00:32,045
Bueno, va contra las reglas.
pero lo están interrogando.

1011
01:00:32,129 --> 01:00:33,505
¡Asándolo!

1012
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
¿Interrogarlo?

1013
01:00:36,842 --> 01:00:38,468
Sí, interrogándolo.

1014
01:00:39,177 --> 01:00:42,055
¿Dónde, Horacio?
¿Qué habitación?

1015
01:00:42,139 --> 01:00:44,641
Oh, yo--
No podría decirte eso.

1016
01:00:45,392 --> 01:00:47,978
Esto significa mucho
Para mí, Horacio.

1017
01:00:48,061 --> 01:00:50,981
Y podría significar
mucho para ti también.

1018
01:00:54,818 --> 01:00:57,195
es la puerta
marcado como "privado".

1019
01:00:58,155 --> 01:00:59,156
Gracias.

1020
01:01:00,365 --> 01:01:02,033
Gracias,
Horacio.

1021
01:01:13,378 --> 01:01:14,546
<b>Todos</b>: ¡Hablad!

1022
01:01:14,629 --> 01:01:17,966
Voy a por ti, papá.
¿Qué está pasando aquí?

1023
01:01:18,049 --> 01:01:21,136
Oh, estás seguro
Te ves bonita, mamá.

1024
01:01:21,219 --> 01:01:24,472
( <i>Olfatea</i> )
¡Y huele bonito también!

1025
01:01:24,556 --> 01:01:27,017
Mmmm, no importa
la dulce charla!

1026
01:01:27,100 --> 01:01:28,602
¿Qué han sido?
¿Te estás haciendo?

1027
01:01:28,685 --> 01:01:31,605
Nada. ha sido
derecho sociable.

1028
01:01:31,688 --> 01:01:33,523
te estoy llevando
Fuera de aquí, papá.

1029
01:01:34,149 --> 01:01:35,317
¡Un momento, señora!

1030
01:01:35,400 --> 01:01:37,277
¿Qué pasa con su
¿Habeas corpus?

1031
01:01:37,903 --> 01:01:39,321
¡Yo también me lo llevo!

1032
01:01:44,409 --> 01:01:46,578
¿Sra. Kettle?
Sí, ese soy yo.

1033
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
Bueno, lo siento, hay
Ha sido un malentendido.

1034
01:01:49,039 --> 01:01:51,166
Simplemente queríamos hablar con
Sr. Kettle sobre las bolsas negras,

1035
01:01:51,249 --> 01:01:52,959
y de alguna manera
Esto sucedió.

1036
01:01:53,043 --> 01:01:55,420
Bueno, ¿cómo lo supiste?
¿Sobre las bolsas negras?

1037
01:01:55,503 --> 01:01:57,214
Tu hijo,
nos llamó por teléfono.

1038
01:01:57,839 --> 01:02:00,175
tengo fotos aqui
de los hombres

1039
01:02:00,258 --> 01:02:02,177
creemos que podría haber
Te robaron las maletas.

1040
01:02:02,260 --> 01:02:03,845
¿Reconoces?
este chico?

1041
01:02:03,929 --> 01:02:05,805
<b>Papá</b>: Sí,
el tipo distraído.

1042
01:02:05,889 --> 01:02:08,725
No esperaría al partido.
Tomó la bolsa en su lugar.

1043
01:02:09,559 --> 01:02:10,852
¿Qué tal este chico?

1044
01:02:10,936 --> 01:02:13,647
Oh, ese es el Sr. Jones.
el poeta.

1045
01:02:13,730 --> 01:02:15,565
el es el indicado
quien nos dio la bolsa.

1046
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
¡Por supuesto!
¿Cómo llegó esto aquí?

1047
01:02:18,902 --> 01:02:21,488
Es un gran poeta. yo soy
uno de sus mayores fans.

1048
01:02:21,571 --> 01:02:23,114
Nos pondremos a trabajar
de inmediato.

1049
01:02:23,198 --> 01:02:24,407
Eres libre de irte ahora.

1050
01:02:24,491 --> 01:02:26,785
Gracias. ¿Cómo hacemos?
volver al hotel?

1051
01:02:26,868 --> 01:02:29,204
Tome el metro en la esquina.
y bájate en cuatro paradas.

1052
01:02:29,287 --> 01:02:30,705
Vamos, Eskow.

1053
01:02:30,789 --> 01:02:32,040
Buen chico.

1054
01:02:36,628 --> 01:02:39,464
Vamos, mamá.
¿Adónde vamos, papá?

1055
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
Para otro viaje
por el parque.

1056
01:02:41,549 --> 01:02:42,842
( <i>Risas</i> ) ¡Oh, papá!

1057
01:02:43,635 --> 01:02:45,679
El chofer trajo
Esto con su equipaje, señor.

1058
01:02:45,762 --> 01:02:47,681
Pero no creo que sea nuestro.

1059
01:02:49,474 --> 01:02:50,558
Es gracioso.

1060
01:02:51,309 --> 01:02:53,353
Debe haberlo recogido
en la estación.

1061
01:02:53,436 --> 01:02:56,439
Pertenece al Sr. Kettle
En el Waldorf-Astoria, señor.

1062
01:02:56,523 --> 01:02:58,733
¿Pava?
Pava. Pava.

1063
01:02:59,484 --> 01:03:00,902
No CP ¡Pava!

1064
01:03:01,486 --> 01:03:02,821
¿Quién es C.P.? ¿Pava?

1065
01:03:02,904 --> 01:03:04,489
CP hervidor de agua,
has oído hablar de él.

1066
01:03:04,572 --> 01:03:05,907
El rey de la ropa interior.

1067
01:03:05,991 --> 01:03:07,826
Uno de los hombres más ricos.
en el país.

1068
01:03:07,909 --> 01:03:09,911
he estado tratando de hacer
negocios con él durante diez años,

1069
01:03:09,995 --> 01:03:11,246
pero él nunca viene
a Nueva York.

1070
01:03:11,329 --> 01:03:13,456
¿Qué estaría haciendo?
¿Con un bolso barato como ese?

1071
01:03:13,540 --> 01:03:16,751
Tiene fama de
siendo tacaño y excéntrico también.

1072
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
Me pregunto qué hay dentro.

1073
01:03:22,173 --> 01:03:24,009
Ah, Harold,
¡No deberías!

1074
01:03:28,596 --> 01:03:31,016
Dinero. ¡Dinero!

1075
01:03:32,350 --> 01:03:33,935
no hay nada
¡pero dinero!

1076
01:03:41,568 --> 01:03:43,820
Operador, consígueme
el Waldorf-Astoria.

1077
01:03:44,738 --> 01:03:46,906
Esto me pondrá sólido
con el anciano.

1078
01:03:47,866 --> 01:03:49,242
( <i>Suena el teléfono</i> )

1079
01:03:50,201 --> 01:03:51,703
Contesta el teléfono, papá.

1080
01:04:04,174 --> 01:04:05,383
Hola.

1081
01:04:05,467 --> 01:04:07,719
Sr. Kettle, no lo sé.
si me recuerdas.

1082
01:04:07,802 --> 01:04:09,471
Harold Masterson,
corredor de inversiones.

1083
01:04:09,554 --> 01:04:10,764
te he escrito
varias letras.

1084
01:04:10,847 --> 01:04:12,682
Nunca los recibí.

1085
01:04:12,766 --> 01:04:15,352
Bueno, ¿eres tú el Kettle?
en ropa interior?

1086
01:04:18,438 --> 01:04:20,607
Sí, pero ¿cómo?
¿lo sabías?

1087
01:04:20,690 --> 01:04:22,484
¡Todo el mundo lo sabe!

1088
01:04:24,903 --> 01:04:25,987
Espera un minuto.

1089
01:04:43,797 --> 01:04:45,548
Adelante.
Ya estoy de vuelta.

1090
01:04:45,632 --> 01:04:47,759
Sr. Kettle, prepárese
para una gran sorpresa.

1091
01:04:47,842 --> 01:04:49,302
Tengo tu bolso negro.

1092
01:04:49,386 --> 01:04:51,346
Se mezcló con
mi equipaje en la estación.

1093
01:04:51,971 --> 01:04:54,599
¡Así que eso es lo que pasó!

1094
01:04:54,682 --> 01:04:56,810
Mire, Sr. Kettle, estamos
Tener una pequeña fiesta esta noche.

1095
01:04:56,893 --> 01:04:58,853
¿Por qué no sales?
y recoge la bolsa.

1096
01:04:58,937 --> 01:05:00,814
Puedes matar dos pájaros.
con una piedra.

1097
01:05:00,897 --> 01:05:03,942
Bueno, ¿qué hacen?
¿Qué te hará si los matas?

1098
01:05:04,025 --> 01:05:06,277
me arrestaron
para alimentarlos.

1099
01:05:06,361 --> 01:05:09,280
(<i>Risas</i>)
¡Qué sentido del humor!

1100
01:05:09,364 --> 01:05:12,200
No aceptaré un no por respuesta.
Mi coche te recogerá a las 8:00.

1101
01:05:12,283 --> 01:05:14,369
Si hay alguien que tu
quieres traer, no lo dudes.

1102
01:05:14,452 --> 01:05:17,163
Bueno, eso es correcto
buena vecindad de tu parte.

1103
01:05:17,247 --> 01:05:19,165
Me alegro de poder hacerlo. Adiós.

1104
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
¿Ah, mamá?

1105
01:05:21,126 --> 01:05:23,878
hombre encontrado
El bolso del señor Jones.

1106
01:05:23,962 --> 01:05:26,214
Será mejor que intentemos encontrar
su hermano louie

1107
01:05:26,297 --> 01:05:27,715
y dile
lo que pasó.

1108
01:05:27,799 --> 01:05:29,551
También podría darle
la bolsa adecuada,

1109
01:05:29,634 --> 01:05:30,969
mientras lo encontremos.

1110
01:05:31,052 --> 01:05:32,220
Adiós.

1111
01:05:36,891 --> 01:05:38,685
si y cuando
esta bolsa aparece,

1112
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
tenemos que estar preparados
para entrar en acción.

1113
01:05:40,687 --> 01:05:42,147
Por eso este plan.

1114
01:05:42,230 --> 01:05:43,982
Bueno, todavía no lo hago
Me gusta, teniente.

1115
01:05:44,065 --> 01:05:45,984
estas haciendo arcilla
palomas fuera de mis padres.

1116
01:05:46,067 --> 01:05:47,068
¿Qué otra cosa?

1117
01:05:47,152 --> 01:05:48,570
si les dijéramos
alrededor de los 100.000 dólares,

1118
01:05:48,653 --> 01:05:50,738
se pondrían nerviosos y
inconscientemente avisa a Louie.

1119
01:05:50,822 --> 01:05:52,407
Es la única manera, Tom.

1120
01:05:52,490 --> 01:05:54,617
Tan pronto como papá reciba el
Bolsa de verdad, esa turba entrará.

1121
01:05:54,701 --> 01:05:56,411
Eso es lo que necesitamos,
Clavélos con la evidencia.

1122
01:05:56,494 --> 01:05:58,163
¿Quién va a
proteger a mis padres?

1123
01:05:58,246 --> 01:05:59,414
Nosotros lo haremos y tú lo harás.

1124
01:05:59,497 --> 01:06:02,709
¿A mí? 
Sí, puedes estar cerca
sin despertar sus sospechas.

1125
01:06:06,212 --> 01:06:08,298
Bueno, ¿qué pasa con los niños?
Están viviendo con un asesino.

1126
01:06:08,381 --> 01:06:10,592
No te preocupes, te avisaré.
la policía del estado de Washington,

1127
01:06:10,675 --> 01:06:12,135
y los niños
estar a salvo.

1128
01:06:12,218 --> 01:06:13,553
¿Es un trato, Tom?

1129
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
Bueno.

1130
01:06:18,558 --> 01:06:20,602
pero espero
es lo correcto.

1131
01:06:20,685 --> 01:06:22,687
( <i>Todos charlando</i> )

1132
01:06:28,818 --> 01:06:31,321
¡Oye, tengo el anillo blanco!
¡Ahora es mi turno!

1133
01:06:31,404 --> 01:06:33,615
( <i>Todos gritando</i> )

1134
01:06:33,698 --> 01:06:35,492
¡Para! ¡No! ¡No!

1135
01:06:35,575 --> 01:06:37,494
Por favor, niños,
¡otra vez no!

1136
01:06:40,997 --> 01:06:43,625
¡¡Ayuda!!

1137
01:06:48,796 --> 01:06:51,049
¡Ayuda! ¡Déjame caer!

1138
01:06:51,132 --> 01:06:52,509
el tiene uno
de los niños.

1139
01:06:52,592 --> 01:06:53,676
ustedes tres hombres
ven conmigo.

1140
01:06:53,760 --> 01:06:55,136
El resto de ustedes van
por el frente.

1141
01:06:55,220 --> 01:06:56,804
estamos dando vueltas
la espalda. Vamos.

1142
01:06:56,888 --> 01:06:59,599
¡Ayuda!

1143
01:06:59,682 --> 01:07:01,768
(<i>Risas</i>)

1144
01:07:02,644 --> 01:07:05,104
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Déjame caer!

1145
01:07:06,064 --> 01:07:07,857
Bien, niños.
Nos haremos cargo.

1146
01:07:10,527 --> 01:07:13,029
Déjalo caer.
Buen trabajo, Benjamín.

1147
01:07:13,112 --> 01:07:14,531
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Ese era Shotgun Munger?

1148
01:07:14,614 --> 01:07:16,157
¿Munger con escopeta?
¿El ladrón de bancos?

1149
01:07:16,241 --> 01:07:18,618
No lo sabíamos. estábamos
simplemente jugando a mazorcas y ladrones.

1150
01:07:18,701 --> 01:07:19,953
¿Policías y ladrones?

1151
01:07:23,164 --> 01:07:26,000
Oh, muchacho, ¿me alegra ver
usted. Sácame de aquí.

1152
01:07:26,084 --> 01:07:28,461
Muy bien, muchachos, atrápenlo.
una celda bonita y cómoda.

1153
01:07:28,545 --> 01:07:30,713
Gracias, solo así
mientras esté a salvo.

1154
01:07:35,969 --> 01:07:38,054
Murphy, quédate aquí.
y proteger a los niños.

1155
01:07:40,098 --> 01:07:42,183
Rodney, quédate aquí.
y proteger a Murphy.

1156
01:08:05,957 --> 01:08:07,125
Sigue ese auto.

1157
01:08:16,050 --> 01:08:17,385
Sigue ese taxi.

1158
01:08:22,640 --> 01:08:24,183
Sigue ese taxi.

1159
01:08:37,822 --> 01:08:40,825
( <i>Conversaciones confusas</i> )

1160
01:08:51,794 --> 01:08:53,212
Entonces el vendedor dijo
al granjero,

1161
01:08:53,296 --> 01:08:55,632
"Si me encuentras en el granero,
Merezco que me disparen".

1162
01:08:55,715 --> 01:08:57,091
(<i>Risas</i>)

1163
01:08:57,175 --> 01:08:59,093
Roberts acaba de sacar
hacia el camino de entrada.

1164
01:08:59,177 --> 01:09:00,887
Bien, nos encontraremos con el
Teteras en la puerta.

1165
01:09:00,970 --> 01:09:02,513
Disculpenos, ¿no?
Por supuesto.

1166
01:09:02,597 --> 01:09:05,725
Victoria, sal de tu
Qué manera de ser amable con Kettle.

1167
01:09:05,808 --> 01:09:07,435
Podría ganar un millón
fuera de esto.

1168
01:09:09,103 --> 01:09:11,105
( <i>Zumbador</i> )

1169
01:09:17,153 --> 01:09:20,031
Sr. Masterson, hola.

1170
01:09:20,114 --> 01:09:22,450
Eh, Sr. Masterson
está dentro, señor.

1171
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
¿A quién debo decir?
esta llamando?

1172
01:09:24,702 --> 01:09:27,330
Kettles llamando.

1173
01:09:28,164 --> 01:09:30,333
¿No quieres entrar?
¡Claro!

1174
01:09:31,876 --> 01:09:33,795
Bonito lugar
llegaste aquí.

1175
01:09:36,089 --> 01:09:37,382
¿Su sombrero, señor?

1176
01:09:37,465 --> 01:09:38,966
Por supuesto que es mi sombrero.

1177
01:09:40,635 --> 01:09:42,595
¿No tienes las teteras?
¿Ya vienes?

1178
01:09:42,679 --> 01:09:45,348
Estos...
Son los Kettles, señor.

1179
01:09:47,183 --> 01:09:50,603
Sr. Kettle, soy Masterson,
Y esta es la señora Masterson.

1180
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
Hola.

1181
01:09:52,438 --> 01:09:54,399
Ésta es mamá.

1182
01:09:54,482 --> 01:09:56,442
Y estos son
mis dos hijos.

1183
01:09:56,526 --> 01:09:58,236
Tom y, eh...

1184
01:09:58,319 --> 01:10:00,154
¡Kim!
Kim.

1185
01:10:00,238 --> 01:10:02,615
Espero que no te importe
Los traeré aquí.

1186
01:10:02,699 --> 01:10:03,825
Eres más
que bienvenido.

1187
01:10:03,908 --> 01:10:05,535
Cualquier amigo tuyo
es amigo de, uh--

1188
01:10:05,618 --> 01:10:07,245
Carlos,
Toma el sombrero del Sr. Kettle.

1189
01:10:08,037 --> 01:10:09,288
¡Oh, no, no lo haces!

1190
01:10:09,372 --> 01:10:11,666
no voy a pagar no
cuarto para recuperarlo.

1191
01:10:11,749 --> 01:10:15,044
( <i>Risas</i> ) Eso es así.
gracioso! ¿No es así, querida?

1192
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
Sí. (<i>Risa forzada</i>)

1193
01:10:17,380 --> 01:10:20,383
Está... está bien, papá.
Déjalo tomarlo.

1194
01:10:21,259 --> 01:10:22,385
Victoria, cariño,

1195
01:10:22,468 --> 01:10:24,595
¿Por qué no tomas el
¿Teteras en el jardín?

1196
01:10:24,679 --> 01:10:27,014
Me encantaría.
Me uniré a ti en un momento.

1197
01:10:27,098 --> 01:10:29,142
Hay algo que debo
atender en la biblioteca.

1198
01:10:29,225 --> 01:10:31,227
Está justo aquí.
Vamos, vamos.

1199
01:10:35,398 --> 01:10:36,858
( <i>Zumbador</i> )

1200
01:10:42,655 --> 01:10:43,948
soy un amigo
de los Calderos.

1201
01:10:44,031 --> 01:10:46,242
Tu sombrero--
en el jardín, señor.

1202
01:10:46,325 --> 01:10:47,410
Gracias, amigo.

1203
01:11:00,798 --> 01:11:02,341
( <i>Zumbador</i> )

1204
01:11:06,262 --> 01:11:07,555
Amigo de los Kettles.

1205
01:11:08,222 --> 01:11:09,599
Uh, en el jardín, señor.

1206
01:11:09,682 --> 01:11:10,767
Gracias.

1207
01:11:15,062 --> 01:11:16,647
lo siento
Sra. Masterson.

1208
01:11:16,731 --> 01:11:19,025
No nos dimos cuenta de tu
La fiesta iba a ser formal.

1209
01:11:19,108 --> 01:11:20,568
harold debería haber
te lo dije.

1210
01:11:20,651 --> 01:11:23,154
pero todos ustedes
luce preciosa.

1211
01:11:23,237 --> 01:11:25,490
ese es un lindo vestido
te subiste.

1212
01:11:25,573 --> 01:11:27,867
Lástima que la parte superior no fuera
terminado a tiempo para la fiesta.

1213
01:11:27,950 --> 01:11:29,368
(<i>Risas</i>)

1214
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Eh, ¿no lo harás?
dos bailan?

1215
01:11:31,746 --> 01:11:32,955
Sí, gracias.

1216
01:11:33,039 --> 01:11:36,292
Disculpe. ya veré
¿Qué retiene a Harold?

1217
01:11:37,960 --> 01:11:40,588
Pensarías que ella estaría
miedo a resfriarse.

1218
01:11:45,802 --> 01:11:46,928
¿Caviar?

1219
01:11:48,095 --> 01:11:50,932
En lo que no pensarán
siguiente. Perdigones sobre tostadas.

1220
01:11:55,645 --> 01:11:58,105
Mmm. Sabe bien, papá.

1221
01:11:58,189 --> 01:11:59,982
tendremos que intentarlo
cocinando un poco.

1222
01:12:01,651 --> 01:12:03,319
( ♪ <i>La música se detiene</i> ♪ )

1223
01:12:07,865 --> 01:12:09,075
¡Kim!
¡Por qué, Jorge!

1224
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
Qué vas a
haciendo aquí?

1225
01:12:10,368 --> 01:12:12,703
Hola tom.
Jorge.

1226
01:12:12,787 --> 01:12:14,872
Yo, eh--
me gustaría disculparme

1227
01:12:14,956 --> 01:12:16,374
por ser tan estúpido
la otra noche.

1228
01:12:16,457 --> 01:12:17,959
Ah, olvídalo.
Tengo.

1229
01:12:18,042 --> 01:12:19,669
no lo sabia
Conocías a los Masterson.

1230
01:12:19,752 --> 01:12:21,212
Bueno, no lo hicimos
hasta esta noche.

1231
01:12:21,295 --> 01:12:22,588
Masterson
mi compañero.

1232
01:12:22,672 --> 01:12:24,841
él es el que estaba interesado
para respaldar su incubadora.

1233
01:12:24,924 --> 01:12:26,300
¿Ah, de verdad?

1234
01:12:29,136 --> 01:12:31,222
George, escucha, tengo
algo que decirte.

1235
01:12:31,305 --> 01:12:32,390
¿Dónde podemos hablar?

1236
01:12:32,473 --> 01:12:34,642
Por qué, ciertamente. vamos
ve justo por aquí.

1237
01:12:44,110 --> 01:12:46,404
Kettle dijo la bolsa
estaría aquí.

1238
01:12:48,739 --> 01:12:50,491
El lugar está gateando
con policías.

1239
01:12:50,575 --> 01:12:52,159
¿Y qué si es
¿Inundado de policías?

1240
01:12:52,243 --> 01:12:54,203
¿Qué pueden arrestar?
nosotros para? ¿Irrumpir en una fiesta?

1241
01:12:54,287 --> 01:12:55,705
Quizás sea una trampa.

1242
01:12:55,788 --> 01:12:57,915
Está bien, es arriesgado, pero
tenemos que llegar a esa bolsa

1243
01:12:57,999 --> 01:13:00,126
antes de que lo hagan o es
adiós a un 100 Gs.

1244
01:13:00,209 --> 01:13:02,253
Tener que robar
la misma masa dos veces.

1245
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
Es un crimen.

1246
01:13:05,172 --> 01:13:06,382
¿Qué somos?
vas a hacer?

1247
01:13:06,465 --> 01:13:09,343
Vender Kettle por un millón de dólares.
valor de los bonos, eso es todo.

1248
01:13:09,427 --> 01:13:11,387
Vas a vender Kettle un
¿Bonos por valor de millones de dólares?

1249
01:13:11,470 --> 01:13:13,222
el no gasta
$20 por un traje.

1250
01:13:13,306 --> 01:13:14,765
te lo dije
era excéntrico.

1251
01:13:14,849 --> 01:13:16,142
¿Excéntrico?

1252
01:13:16,225 --> 01:13:17,810
¡Son fantásticos!

1253
01:13:17,894 --> 01:13:20,605
¿Y viste esos?
amigos que lo siguieron?

1254
01:13:20,688 --> 01:13:22,899
Quizás sean... guardaespaldas.

1255
01:13:22,982 --> 01:13:24,859
Asegúrate de que estén
divirtiéndose.

1256
01:13:24,942 --> 01:13:26,861
iré por su bolso
fuera de la caja fuerte.

1257
01:13:26,944 --> 01:13:29,238
Será mejor que le digamos a H.M. entonces
él sabrá qué esperar.

1258
01:13:29,322 --> 01:13:30,406
¡Tomás!

1259
01:13:31,282 --> 01:13:32,783
Ah, teniente,
Vi a tus hombres.

1260
01:13:32,867 --> 01:13:33,951
estaba esperando
estarías aquí.

1261
01:13:34,035 --> 01:13:35,661
Intenté conseguirte
en la sede.

1262
01:13:35,745 --> 01:13:37,496
Estábamos siguiendo el
Pandilla Munger. ¿Qué pasa?

1263
01:13:37,580 --> 01:13:39,582
Masterson afirma
Tiene el bolso original.

1264
01:13:39,665 --> 01:13:41,584
Si la masa está dentro, nosotros
Puede pellizcar a todo el grupo.

1265
01:13:41,667 --> 01:13:43,794
¿Dónde está Masterson?
Lo dejé en la biblioteca.

1266
01:13:43,878 --> 01:13:45,671
Oh, teniente Klein,
Jorge Donahue.

1267
01:13:45,755 --> 01:13:47,256
¿Cómo estás?
Por aquí.

1268
01:14:03,230 --> 01:14:04,857
¿No te gusta?
¿bailar?

1269
01:14:04,941 --> 01:14:06,067
¡Claro que sí!

1270
01:14:06,150 --> 01:14:07,735
solo lo hacemos
baile cuadrado.

1271
01:14:07,818 --> 01:14:09,111
¿Baile cuadrado?

1272
01:14:10,154 --> 01:14:11,572
Puede que sea divertido.

1273
01:14:12,323 --> 01:14:14,075
vamos,
veamos al respecto.

1274
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Sr. Saúl, ¿puede
¿Jugar un baile en cuadrilla?

1275
01:14:19,997 --> 01:14:21,082
Podemos jugarlo
Está bien.

1276
01:14:21,165 --> 01:14:23,292
pero necesitamos
alguien a quien llamar.

1277
01:14:23,376 --> 01:14:24,919
¡Puedo hacer eso!

1278
01:14:25,002 --> 01:14:26,629
¡Qué maravilloso!

1279
01:14:27,171 --> 01:14:29,298
Sr. Saúl, ¿podría dejar de
la música, por favor?

1280
01:14:29,382 --> 01:14:30,591
Gracias.

1281
01:14:31,384 --> 01:14:33,052
¡Escuchen todos!

1282
01:14:33,135 --> 01:14:34,887
vamos a hacer
un baile en cuadrilla,

1283
01:14:34,971 --> 01:14:37,807
y el señor Kettle tiene
accedió amablemente a llamar.

1284
01:14:38,516 --> 01:14:41,060
Hola amigos.
Coge a tu pareja.

1285
01:14:41,143 --> 01:14:42,228
Establece tus cuadrados.

1286
01:14:48,317 --> 01:14:49,610
Ayúdalos, mamá.

1287
01:14:49,694 --> 01:14:51,070
Muy bien, papá.
Lo haré.

1288
01:14:52,196 --> 01:14:53,823
( <i>Todos charlando</i> )

1289
01:14:53,906 --> 01:14:56,367
¡Disculpen, amigos!
¡Haz un cuadrado aquí ahora!

1290
01:14:56,450 --> 01:14:58,285
Haz un cuadrado aquí.
Haz un cuadrado.

1291
01:15:01,038 --> 01:15:03,791
Muy bien, amigo
¡Empieza la música!

1292
01:15:05,960 --> 01:15:08,421
Tengamos un poco de silencio,
amigos.

1293
01:15:08,504 --> 01:15:11,173
esto va a ser
elección de damas.

1294
01:15:11,257 --> 01:15:15,219
llamaré a mi versión
de un tornado de baile cuadrado.

1295
01:15:16,971 --> 01:15:18,764
¡Música!
(♪ <i>Suena música animada</i> ♪)

1296
01:15:18,848 --> 01:15:20,641
♪ <i>Ahora todos pisoteen
y balancearse</i> ♪

1297
01:15:20,725 --> 01:15:22,393
♪ <i>Batíalos la mitad del tiempo</i> ♪

1298
01:15:22,476 --> 01:15:24,186
♪ <i>Parejas laterales
divídete y da un paso atrás</i> ♪

1299
01:15:24,270 --> 01:15:25,980
♪ <i>Párate ahí cuatro en fila</i> ♪

1300
01:15:26,063 --> 01:15:27,648
♪ <i>Ahora todos
adelante y atrás</i> ♪

1301
01:15:27,732 --> 01:15:29,150
♪ <i>Y te lo diré
la razón por la cual</i> ♪

1302
01:15:29,233 --> 01:15:31,235
♪ <i>Pasas por ahí,
di como estas</i> ♪

1303
01:15:31,318 --> 01:15:33,029
♪ <i>Y míralos
Directo a los ojos</i> ♪

1304
01:15:33,112 --> 01:15:34,905
♪ <i>Tejer de ida y vuelta
en todo el set</i> ♪

1305
01:15:34,989 --> 01:15:36,532
♪ <i>Amigos, lo están haciendo muy bien</i> ♪

1306
01:15:36,615 --> 01:15:38,492
♪ <i>Llegas al final
y gira a la derecha</i> ♪

1307
01:15:38,576 --> 01:15:40,119
♪ <i>Aplaude y grita</i> ♪

1308
01:15:40,202 --> 01:15:42,079
♪ <i>Si te pierdes,
no te enfades</i> ♪

1309
01:15:42,163 --> 01:15:43,706
♪ <i>Mientras los demás pasean</i> ♪

1310
01:15:43,789 --> 01:15:45,666
♪ <i>Solo mueve tu cariño
hasta que el resto regrese</i> ♪

1311
01:15:45,750 --> 01:15:47,376
♪ <i>Y no tengas miedo</i> ♪

1312
01:15:47,460 --> 01:15:49,503
♪ <i>Y detente ahí mismo
y agarra a tu compañero</i> ♪

1313
01:15:49,587 --> 01:15:50,880
♪ <i>Y balancearlos alto y bajo</i> ♪

1314
01:15:50,963 --> 01:15:52,965
♪ <i>Columpio de la campana de Lulu
y Happy Jack</i> ♪

1315
01:15:53,049 --> 01:15:54,675
♪ <i>Y balancea a tu tío Joe</i> ♪

1316
01:15:54,759 --> 01:15:56,927
Ahí está la bolsa.
Le avisaré a papá.

1317
01:15:57,845 --> 01:16:00,181
♪ <i>Trátalos a todos por igual,
trátalos a todos igual</i> ♪

1318
01:16:00,264 --> 01:16:02,099
♪ <i>Trátalos a todos por igual,
No hay trampas en el juego</i> ♪

1319
01:16:02,183 --> 01:16:03,559
¡Pa, papá, escucha!

1320
01:16:03,642 --> 01:16:06,437
Ese bolso negro tuyo
tiene $100,000 en él.

1321
01:16:06,520 --> 01:16:08,564
El señor Jones y su
hermano son ladrones de bancos.

1322
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
¿Ladrones de bancos?
Sí. ¡Mirar!

1323
01:16:15,529 --> 01:16:17,114
Mira, se está escapando.

1324
01:16:17,198 --> 01:16:18,282
Yo lo arreglaré.

1325
01:16:19,408 --> 01:16:21,368
♪ <i>Ma, enjaula ese pájaro
con siete manos redondas</i> ♪

1326
01:16:21,452 --> 01:16:23,079
♪ <i>Acércate y hazlo apretado</i> ♪

1327
01:16:23,162 --> 01:16:24,997
♪ <i>Ahora alguien más
está en el trato</i> ♪

1328
01:16:25,081 --> 01:16:26,749
♪ <i>Pero espera,
lo haré bien</i> ♪

1329
01:16:26,832 --> 01:16:28,751
♪ <i>Ahora rasga y resopla,
pasar por los anillos</i> ♪

1330
01:16:28,834 --> 01:16:30,377
♪ <i>Vaya, ahí va de nuevo</i> ♪

1331
01:16:30,461 --> 01:16:32,296
♪ <i>Ma, dirígelos
y abordar bajo</i> ♪

1332
01:16:32,379 --> 01:16:34,131
♪ <i>Y patearlo
en la espinilla</i> ♪

1333
01:16:34,215 --> 01:16:36,092
♪ <i>Entra ahí, mamá,
y balancea al abuelo</i> ♪

1334
01:16:36,175 --> 01:16:37,593
♪ <i>Con uno, dos, tres,
ya sabes</i> ♪

1335
01:16:37,676 --> 01:16:39,553
♪ <i>Da un gancho
y agarra esa bolsa</i> ♪

1336
01:16:39,637 --> 01:16:41,222
♪ <i>Entonces agáchate y te vas</i> ♪

1337
01:16:41,305 --> 01:16:43,099
♪ <i>Paseo estilo indio</i> ♪

1338
01:16:43,182 --> 01:16:44,934
♪ <i>Mira al chico
bajando por el pasillo</i> ♪

1339
01:16:45,017 --> 01:16:46,727
♪ <i>Un truco sucio,
una vergüenza podrida</i> ♪

1340
01:16:46,811 --> 01:16:48,562
♪ <i>No te preocupes, mamá,
no tienes la culpa</i> ♪

1341
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
♪ <i>Señales nueve y 44</i> ♪

1342
01:16:50,481 --> 01:16:52,525
♪ <i>Eso es todo lo que hay,
ya no hay más</i> ♪♪

1343
01:16:57,488 --> 01:16:58,989
Aquí está tu bolso
Teniente.

1344
01:16:59,073 --> 01:17:00,366
Hiciste un buen trabajo,
Sr. Hervidor.

1345
01:17:00,449 --> 01:17:02,159
no podría haberlo hecho
sin la ayuda de mamá.

1346
01:17:02,243 --> 01:17:03,661
Ah, ahora, amigo.

1347
01:17:17,383 --> 01:17:19,593
Ah, hogar, dulce hogar.

1348
01:17:19,677 --> 01:17:21,220
Que lo pases bien
¿En Nueva York, mamá?

1349
01:17:21,303 --> 01:17:23,639
¡Oh, seguro que lo hicimos! es
un bonito lugar para visitar.

1350
01:17:23,722 --> 01:17:26,016
Pero no hay lugar
como Cabo Adulación.

1351
01:17:26,100 --> 01:17:28,394
Aquí tienes, Ed.
Quédese con el cambio.

1352
01:17:28,477 --> 01:17:30,563
¿Qué?
Eso lo aprendí en Nueva York.

1353
01:17:38,154 --> 01:17:41,073
Seguro que es pacífico,
¿No es así, papá?

1354
01:17:41,157 --> 01:17:42,449
Seguro que lo es, mamá.

1355
01:17:49,456 --> 01:17:50,875
Bueno, ¡de todas las cosas!

1356
01:17:51,750 --> 01:17:52,918
¡Ladrones!

1357
01:17:55,921 --> 01:17:57,840
¿Qué estás tratando de hacer?
arruinar mi alfombra?!

1358
01:17:59,508 --> 01:18:02,136
Bueno, si no es Murphy
de la oficina del sheriff.

1359
01:18:02,219 --> 01:18:04,972
Bueno, así es.
Desátalo.

1360
01:18:06,098 --> 01:18:08,142
¿Qué estás haciendo?
aquí de todos modos?

1361
01:18:08,934 --> 01:18:10,686
El sheriff nos dejó aquí.
para proteger a los niños.

1362
01:18:10,769 --> 01:18:11,896
¡Nos vamos!

1363
01:18:11,979 --> 01:18:15,024
Él debería haber enviado
¡La milicia estatal!

1364
01:18:15,691 --> 01:18:18,319
Ayúdame a limpiar
este lío.

1365
01:18:18,402 --> 01:18:21,322
( <i>Niños gritando</i> )

1366
01:18:24,074 --> 01:18:26,160
¡Están sueltos!
¡Ponles una manta encima!

1367
01:18:30,998 --> 01:18:34,752
¡Déjenme salir de aquí!
¡Enciende las luces!

1368
01:18:34,835 --> 01:18:37,546
¡Salgamos de aquí!
<b>Todos</b>: ¡Mamá!

1369
01:18:37,630 --> 01:18:39,924
( <i>Todos gritando</i> )

1370
01:18:42,092 --> 01:18:45,012
Ahh. (<i>Risas</i>)
Los pequeños queridos.

1371
01:18:45,095 --> 01:18:46,972
Sí. pero tu
Tengo que vigilarlos.

1372
01:18:47,056 --> 01:18:48,599
¡Ay, papá!